中国語(北京語)の会話

質問

中国出身の俳優さん(母国語は北京語)が好きで現地のインタビューをよく見ているのですが会話の最中「あ゛？」と聞き返す回数が多い気がします。
ちなみに私は中国語が解らないのですが俳優さんの表情や流れからして怒っているのではなく聞き返していると判断しました。
中国語は発音が難しいと言われてるので同じ北京語を喋れる人同士でも聞き返すことはあるのでしょうか？
日本のインタビューで聞き返すことは珍しいし、あったとしても何回もあるものじゃないので不思議に思っています
お分かりになる方がいらっしゃいましたら教えてください！！

※俳優さんの耳が悪い、イタンビュアーの発音が悪い等考えられることは多々あるかと思いますが・・

回答No.1

yp-mittu · ベストアンサー

あのアゲ調子で言う「あ～」ってヤツでしょうか？
あれは、「え？なになに？」的に言うヤツです。
質問の意図が掴め無かったりした時に言うんです。

最初は結構引いてしまうのですが、割り切って慣れれば
なんでもないですよ。

あと質問者さんの言うとおり、よく聞き取り難いのと思います。
これは発音がメチャクチャよくてもありえますね。

また中国人の声が大きいとか騒々しいと言うのに起因していて、
大きい声で話したりしないとチャント聞き取れないんです。

中国語の「あいうえお」は何故か似たようなものがあり、
さらに声の上げ下げの声調で意味が変わってしまいます。

特にインタビューなどでは、イメージもあるので、
大声で話さないようにしていることもあるでしょうから、
「あ～」が増える可能性はあるかもしれませんね。

お礼

とても解りやすいご回答ありがとうございました!!!

そうなんです、気になって仕方がなかったんです(苦笑)
でもおかげで納得できました!