英訳を御願いしたいです！

質問

あるビジネスパートナーにＤＶＤを贈りたいと思います。
そこで、以下の手紙を付けたいと思っています。
ご協力いただけますと助かります。

「Ｓｉｍｏｎ様
お世話になっております。
先日のイベント、大変お疲れ様でした。

いろいろ変更等のトラブルが多かったイベントでしたが
無事に終えることができてほっとしています。
併せて、この度は多大なるご迷惑をおかけした事に深く
お詫び申し上げます。

弊社が映像を依頼させていただいてＡさんにも
多大なご協力をいただきました。
他のイベントがあって忙しかったにも関わらず
素材のご協力あって、私たちも無事にＶＴＲを作ることができました。
Ａさんにもよろしくお伝えいただけましたら幸いです。

そしてこの度、先日のイベントのＬＩＶＥ映像（ＮＯカット版）のＤＶＤを送らせて頂きます。
マイクスジム（ＭｉｋｅｓＧＹＭ）にもお渡しいただけましたら嬉しいです。

５月に行われるあなたのイベント、楽しみにしています。
無事に私はフライトを取ることができました。
会社の上司と話をして、スケジュールを立てたいと思っています。

何か決まりましたらご連絡いたします。

Ｍｉｋｅｓ　ＧＹＭも新しくなったと伺ったので
私も取材に連れて行ってもらえるように頑張ります。

今後とも何卒よろしくお願いいたします。

」

回答No.1

duosonic · ベストアンサー

こんにちは。
お察しするところ、naochenkoさんはこのカテをご利用になって浅いようなので、お知らせしておきます。

このカテゴリーでは「丸投げ ⇒ 削除」が大変が厳しいので、「これを訳して欲しい」はご法度です。Yahoo!やExciteの翻訳マシーン結果をそのまま載せて「訳してみた」とのたまうタチの悪い質問者も散見されますが、本当にマトを得た回答を希望するのなら、まずご自身が訳してみて、それをもって「自分でこう訳したのだが、ここはこれで良いか？　　 もっと相応しい言い回しがあるか？」という聞き方をなさって下さい。でないとベテラン回答者は寄り付きません。完璧に近い訳を期待している回答者はいませんのでご心配なく。