現代文を古語に翻訳

質問

観覧有難う御座います。
御時間お借り致します。

樹氷に涙を移す、氷柱後ろ姿で落ちた。
煮込んだ鍋と楽しげにひたすら青年さ。
鍋囲むみんな汗だくで、熱すぎる温度、噛み締めた野菜、寒い。

長くて申し訳ないです。
一通り自力で古語関連のサイトなので調べて見たのですが、難しくてぐちゃぐちゃになってしまいます。
御時間がある時にでもいいので、正しい翻訳文を教えて頂けたら嬉しいです。
宜しく御願いします。

回答No.1

noname#160321

あのねー。
体言止めにしたら古語に直しにくいです。平明な文で書いて下さい。
漢詩読んでいるんじゃないんだから。

お礼

回答有難う御座いました。勉強になりました。

補足

回答有難う御座います。
すいません、直しました。
下記の文で宜しいでしょうか？

樹氷に涙を移すと氷柱は後ろ姿で落ちた。
煮込んだ鍋と楽しそうにひたすら青年さ。
鍋を囲むみんなは汗だくで、熱すぎる温度と野菜を噛み締めた。寒い。

宜しく御願いします。