現代文を古語に翻訳

質問

観覧有難う御座います。
御時間お借り致します。

細雪、ぐるぐると廻ってる、くるまる温さを、手放したくはない。
を翻訳したのですが、下記の文で合ってますでしょうか？
細雪、ぐるぐると廻りたりて、くるまるる温したり、手放らるたりなし
お時間がある時にでもいいので、正しい翻訳文を教えて頂けたら嬉しいです。
宜しく御願いします。

回答No.1

noname#148751 · ベストアンサー

「ぐるぐと」「くるまる」「手放す」などの語が、古文の時代に存在していなかったのではないかと思われるので、正確な翻訳は難しいですよね。
でも雰囲気や文法だけ古文風にするということなら…。

＞ぐるぐると廻りたりて
「ぐるぐると」は、雰囲気的に「くるくると」の方が古文ぽいです。
「廻ってる」をそのまま古文にするなら「廻りたる」かと思われます。

＞くるまるる温したり
動詞「くるまる」は五段活用なので、古文にすると四段活用でしょうか。なので連体形にしても「くるまる」のままかと。
「温さを」も、そのまま「温さを」とするしかないと思います。

＞「手放らるたりなし」
？これなんて読むのですか？
「手放す」「たい」「は」「ない」をそのまま古文にスライドさせると
「手放す」「たし」「は」「なし」なので、
「手放したくはなし」としかできなさそうです。
「手放したくあらじ」とか。

お礼

優しい回答有難う御座います。
感謝です！とても分かりやすい御説明、的確な御指摘。凄くタメになりました！勉強にもなって、頭が上がりません。無理やりの文を分かりやすく古文に翻訳してもらって有難いです。