英訳ヘルプ

質問

AAAのウェブサイトでのユーザーの利用動向（ページビュー、閲覧時間、クチコミの件数）
---------------------------------
上の文章を英訳したいです。"ユーザーの利用動向の利用動向"と"閲覧時間"の部分がどう表現していのか分かりません。
また、（ページビューや閲覧時間、クチコミ件数）をどの語順で並べたらよいか分かりません。

the number of page views, etsuranjikan and the number of reviews などとすると、 the number ofが2回も出てきてしまい、歯切れが悪いですよね。the number of page views and reviews in addition to etsuranjikanとすれば、ちょっと意味が違ってしまうようなきがしますし・・・

アドバイスいただけますでしょうか。

回答No.1

noname#181603 · ベストアンサー

Google Analytics 英語版から抜粋すると

ユーザの利用動向　Visitor Trending / Visitors Trends / Visitors Overview　もしくは単に、Visitors

閲覧時間は Time on site　
ページビューは　pageview

Time on site 以外は複数形を用いて
The number of はタイトルには必要ないようです。
Time on Site は1ユーザー当たりの閲覧時間になってます。