Thumbelina（親指姫）のbelinaの意味は？

質問

Thumbelina（親指姫）のbelinaの意味を教えてください。
Thum＝親指。belina＝ベリーナ？名前でしょうか？
話の最後で「Thumbelinaなんて名前はおかしい」と言われて、マイアに改名させられます。親指は分かりますが、ベリーナはどうおかしいのでしょうか。

回答No.1

trgovec · ベストアンサー

Thumb + -elina ですね。

-elina は指小辞という、親しみをこめたり小さいとこやときに軽蔑なども表す接尾辞です。「～ちゃん」とか「～っこ」のようなものです。各国語でも同じ構成になっています。

フランス語 Poucette 親指 pouce + 指小辞 -ette
オランダ語 Duimelijntje 親指 duim + 指小辞 -lijn + -tje
ロシア語 Dyumovochka １インチのもの dyuimovka + 指小辞 -ochka

話の最後ではさすがに「親指ちゃん・ゆびこ（？）」は似合わないから改名となったのでしょう。

お礼

Thumb＝親指でしたね。失礼しました。
各国の例も挙げてくださり、大変よく分かりました。有難うございます。