フランス語の訳

質問

『Je l'observe』

このフランス語は「気づき」と訳せますか？

また、読みを教えてください。

よろしくお願いします。

回答No.1

Piedpiping

英語に訳せば
I observe it.
「私はそれを観察する」
「私は観察することによって、それに気づく」
という意味です。

発音は「ジュロプセルヴ」

最近はやりの「気づき」は意味がよく分からないのですが、それとはたぶん違うのではないでしょうか。

じゃあなんて言うんだと言われても、週刊誌なんかに出てくるスピリチュアルな「気づき」の意味が要領を得ないのですが、フランス語ならもしかして conscience（コンスィアンス）かな。「意識、自覚」とか「良心」「信条」といった意味です。