「敵を知り己を・・・」の英訳お願いします。

質問

孫子のことば「敵を知り己を知れば百戦危うからず」の
正式な英訳ご存知のかたおられましたら、なにとぞ
宜しくお願いします。急いでます。

回答No.2

asuca · ベストアンサー

アメリカでの孫子の訳文を見ると

If you know the enemy and know yourself, your victory will not stand in doubt; if you know Heaven and know Earth, you may make your victory complete.

うーん、なんかとらえどころが違うような。
良いとこだけ取るって感じですね。

参考URL：

http://www.geocities.com/Athens/4884/

お礼

どうも有難うございます。助かりました。

回答No.1

nick111

正式な英訳というのが何をさすのかわかりませんが、普通に言うのなら
If you understand yourself and your enemy, there will be no danger.
という感じではありませんか。

お礼

「正式な」というのは論文等でまかり通っている、
つまり適当な訳では無い、という意味で使ったのですが、
上記の訳は学会等で認められているのでしょうか？
ご回答頂ければありがたいです。