化学組成の訳しかたがわかりません

質問

お世話になります。
ユーディアライトという鉱物の化学組成が

"sodium calcium iron zirconium silicate hydroxide chloride"と
書いてあったのですが、
これは何と訳せばいいのでしょうか。

「カルシウムとナトリウムと鉄の珪酸ジルコニウム水酸化塩化物」でいいのでしょうか。

御教示頂ければ助かります。
よろしくお願いいたします。

回答No.1

drmuraberg · ベストアンサー

eudialyteですね。
「ナトリウム、カルシウム、鉄、ジルコニウムの珪酸塩鉱物」とあります　（化学大辞典 9 共立出版）。鉱物を外せば良いと思います。

「・・・」内の訳のナトリウムとカルシウムの順を変え、各単語を辞典の様にカンマで区切っても意味は通じますが、
水酸化物塩化物は納まりが悪いようです。

お礼

早々にご回答頂き、ありがとうございました。
おかげでとても助かりました。
またなにかありましたら（笑）、ぜひよろしくお願いいたします。