これは何て書いてあるんですか？（アラビア語？）

質問

パッと見のかっこよさでライターを買ったのですが、
なんて書いてあるのかわかりません。
アラビア語でしょうか？
訳せる方、よろしければご回答ください。
http://up.img5.net/src/up30171.jpg

回答No.1

momo-alice · ベストアンサー

アラビア語のようですね。
チュニジア人の彼に読んでもらったのですが、一番下の行だけはちょっと意味がわからないとのことでした。。（小さくて読みにくいのもあるし、読めた言葉も、サウジアラビアの方でしか使われない言葉なのか、あるいは共通語でも彼がよく知らない言葉なのか・・・という感じです。）
１，２行目はこう書いてあるようです。

ハンマーリ（経営者の苗字）不動産会社
リヤド、サウジアラビア王国

３行目は、もしかしたら諺か何か、或いはコーランの一節のようなもの？かもしれないということでした。（「王」という意味の言葉が入っているようですが・・・）
他の回答者でわかる方がいらっしゃるでしょうか。

お礼

すごい。恐れ入りました。
わざわざ他の方にお尋ねいただき、ありがとうございます。

１・２行目から察するに企業ノベルティみたいなもののようですね。
サウジアラビアなんてすごい。

３行目が判明するのをもう少し待ってみます。
ご回答、本当にありがとうございました。

回答No.2

momo-alice

＃１です。
３行目の文章が彼もちょっと気になったようなので、今度は彼の従兄弟に見てもらいました（笑）
それでわかりました！
彼も「そう言われれば確かにそう書いてある」と納得していたのでこれで合っていると思います。
（アラビア語をメールで送ってくれたのでそれをここに書きたかったのですが、文字化けのため省略します。）

王国の卸売（販売）業者
distributor of kingdom

ごめんなさい、、アラビア語からフランス語に訳してもらったのですが、うまく日本語に訳せず、、英語も書いてみました。
どうやら、このハンマーリ不動産会社はサウジアラビアでも第一という位大きく、土地を買って自分たちで建築、工事などもしてしまうような会社なのではないか（それで、「サウジアラビア王国の卸売、配給（？）業者」と書くのではないか）、ということでした。

お礼

たいへんお手数をおかけしました。
単にデザインが良いと思って衝動買いしたライターなのですが
意味がわかって良かったです。

とりあえずこのライターを大事に使います。
本当にありがとうございました。