～のくせに

質問

こんにちわ～

「弱いくせに偉そうに言う」の～のくせにに一番良いのは何でしょうか？
～に限って以外で何かないでしょうか？

回答No.2

keirimas · ベストアンサー

Though he is weak,he talks big.

弱いくせに大口をたたく。

お礼

有難うございます

回答No.4

googoo1956

＞「弱いくせに偉そうに言う」

　He talks big, forgetting he's actually a coward.

　ご参考になれば・・・。

お礼

有難うございます
締め切るの忘れてました＞＜

回答No.3

ucok

おもしろいニックネームですね。Agee_さんも似たご質問をなさっているので、ご参考までに。

参考URL：

http://oshiete1.goo.ne.jp/qa4728835.html

お礼

有難うございます
締め切るの忘れてました＞＜

このニックネームおもしろいですか？
何か私の知らない意味でもあるのでしょうか？

回答No.1

Splatter

～のくせに、という表現自体があまりないように思えます。
翻訳などを見ていても、日本語では～のくせに、となっていても
実際の英語には明示的な表記が見当たらないのが殆どです。

日本語訳）馬鹿にしてるのか？何も考えちゃいないくせに。
英語直訳）馬鹿にしてるのか？お前は何も考えていない。

素人意見ですみません。

お礼

有難うございます