【林学】「林分収穫表」の英語表記について

質問

関連分野の研究をしておりまして、英文論文を書くに当たり、林分収穫表を引用文献として使う必要に迫られました。

具体的には以下の二つの文献です、
「林分収穫表」の正式英語訳をご存じの方がいらっしゃいましたら、お教えください。

１）林野庁名古屋営林局(1959)：愛知，岐阜地方スギ林林分収穫表．林野庁, 8p.
２）林野庁名古屋営林局(1960)：愛知，岐阜南部地方ひのき林林分収穫表．林野庁, 8p.

林野庁に問い合わせても、「わからん」という返事で、営林局の英語訳（Forestry Agency NAGOYA Regional Forest Office）だけ教えてもらいました。でも、それだけじゃなぁ・・・

回答No.2

rei00

直接の回答ではありませんが，御参考までに。

「林野庁に問い合わせても、「わからん」という」事ですので，正式な英語訳はないんじゃないでしょうか。

どの様な雑誌に出すかにもよると思いますが，我々の漢方関係の報告の場合，この様な時にはロ－マ字で「Rin-bun-shuu-kaku-hyou」の様に表記し，最後に（in Japanese）と付ける事があります。

あるいは，国内で出ている雑誌の場合，上記のロ－マ字と漢字表記を併記する事もあります。

この様な方法はいかがでしょうか。

回答No.1

noname#211914

以下の参考ＵＲＬサイトは参考になりますでしょうか？
「The construction of a system yield table with a dimensionless method」
⇒「収穫表」・・・「（system） yield table 」？
　「林分」・・・・「Forest」????

更に、
●http://keiri11.fr.a.u-tokyo.ac.jp/reviewJ.html
このページの英語版は「工事中」のようですから、メールで「林分収穫表」の英訳についてメールで問い合わせては如何でしょうか・・・？

◎http://www.excite.co.jp/world/text/
（exite テキスト翻訳）
これによると「Wood part harvest table」
◎http://www.alc.co.jp/
（英辞郎）
これによると
「林分」・・・・「forest stand」
「収穫表」・・・「yield table」

⇒「林分」の訳が迷いますね・・・？
⇒関連欧文誌あるいは欧文書籍のIndex等ではわかりません
　でしょうか・・・？

ご参考まで。

参考URL：

http://www.adm.u-tokyo.ac.jp/IRS/IntroPage_J/intro68921790_j.html