本当に笑える西洋古典文学

質問

喜劇・笑劇として分類されている西洋の古典作品は数多あるわけですが、
その多くが、時代・風俗が隔たり過ぎていて、また翻訳というフィルターを通しているためか、
実際に「ギャハハッ」と笑えるものは殆どないと思います。

例えば、モリエールなんかを読んでみても、「ここは笑う場所だな」とはわかるのですが、
声を出すほどに笑えた経験がありません。（勿論、喜劇は原文で読まなければ、
その面白さは堪能できない、ということは重々承知しているのですが）

そこで皆さんにお尋ねしたいのですが、声を出して笑ったほど面白かった、
西洋の古典文学の邦訳があったら是非教えてください。
また、どこの部分が面白かったのかも（出来れば、引用つきで）書いて頂ければ、
なお良いです。

「古典」の定義ですが、私の興味から、18世紀以前のものに限らせてください。
それと作家は、ラブレー、シェイクスピア、セルバンテス、モリエール以外でお願いします。

回答No.2

aschenbach · ベストアンサー

うんと古いところで、アリストパネースの『蛙』。高津春繁訳、岩波文庫。
kequさんの仰有る通り、原文で読んでないんだから「勘違いで」笑ってる可能性も十二分にある訳ですが、冒頭のディオニューソスとクサンティアースの掛け合いからもう大笑いでした。涙を流して爆笑したのは１２００行以下、アイスキュロスがエウリピデースのプロローグをこてんぱんにやっつける件り。
１２０６行：
エウリピデース　あまねく人の知る如く、アイギュプトスが
　　　　　　　　五十人の息子と共に海を旅して
　　　　　　　　アルゴスに着いた時、
アイスキュロス　油壺をばなくしたとさ。
エウリピデース　ななんだと、油壺だ？　油壺め、おぼえてゐろ。
以下、エウリピデースが何を言おうが、アイスキュロスは直ちに「油壺をばなくしたとさ」をくっつけて、悲劇を台無しにしていく、ここの件りはいま読んでも可笑しいです。大阪芸大の先生には、「蛙読んで笑うなんておかしいぞ」と言われましたけれど。

あ、勿論、「笑った」経験者で、経験は架空ではありませんから「自信」は「あり」です。

お礼

それは現代日本の「コント」に通じるものがありますね。
チェックしました。
他にもありましたら、是非教えてください。

回答No.1

noname#25358

アンブローズ・ビアスの「悪魔の辞典」なんかどうですか？　文学ではないですが。

補足

えーと、出来れば18世紀以前のものをお願いしたいのですが・・