翻訳者・通訳者の専門知識
翻訳者または通訳者になりたいと、漠然と考えています。
英語に関しては、留学経験あり、TOEIC９２０ですが、強みになるような専門分野は特にありません。
大学では教育を専攻し、現在は電気業界で貿易関係や、海外営業の補佐的な仕事をしています。
語学を勉強するのがとても好きで全く苦にならず、英語を使って何かをするよりも
英語自体を中心にプロとして仕事ができないかと思い、翻訳、通訳の道を考えます。
また、文章を書くことも好きで、日本語を書くことも得意です。
しかし、調べるうちに翻訳・通訳の場合、例えば医療関係などの深い専門知識が必要とされる、と知りました。
翻訳・通訳の勉強や仕事をしていく中で、その際に必要な他の専門分野の知識を得ていくことも勿論できるとは思うのですが、実際のところ、どうなのでしょうか。語学が好きという理由で、翻訳・通訳の道を目指すのは甘いでしょうか。
また、英語以外で（得に少数言語で）これから需要が高まる言語はありますか。
中国語、韓国語が重要視されているようですが、堪能な方がたくさんおられると思います。
少数言語で翻訳者・通訳者が少ないが、これから重宝されるだろうという言語があれば教えてください。
宜しくお願い致します。
お礼
ご解答有難うございます。非常に参考になりました。 私は、スペイン語のネイティブで、スペイン語検定1級を有していないのは、日本語力が残念ながら足りないからです。 1級は文学作品を通訳するほどのレベルで、私はスペイン語や日本語で書かれた文書を十分に理解する能力はあるのですが、ことわざや言い回しには弱くて、後、やはりかなり上級レベルの2つの言語を翻訳するとなると難しくて、取得できておりません。 今考えたのですが、アルバイトに応募する時、「スペイン語検定2級有り」を書かないで、「ネイティブです」って書いた方が良いのでしょうか。 最後になりましたが、現在、英語の先生をやっておりますが、月に2万円以下しか稼いでおらず、しかもネイティブじゃないので、本当に自分の持ってる力を発揮できる仕事をしたいなと考えております。