就職活動って

質問

うん、今は日本だよ。だって、就職活動をしないといけないから。
夏にはそっちに行きたいなって
I'm in Jpan coz I have to job hunting.
I wanna go there in summer.

これで良いですか？

回答No.2

ucok

多少の間違いはありますが、若いお友達相手なら、これで何の問題もありません。原文の日本語の雰囲気にも、よくマッチしていると思います。

回答No.1

kenjamin

私は格好つけた英語は好きでないので：
I am now in Japan for job hunting, but I would like to visit your place in this summer.ではどうでしょう。
貴殿の文章をできるだけ生かせば： I'm in Japan now because I have to do job hunting. I want to go there in the summer.