英文の修正御願いします！

質問

『今でこそ、わたしも医者になりましたが、昔は私もインターンとしていろんなことを学んだものでした。』を英語にしたいのですが自作の英語の文だと、とても怪しいので力を貸してください。
now that i became a doctor,but i also used to study many things as an intern.　今でこそという表現が全く思いつかずnow thatを使ったのですが..
そして、もう一つ。
『今でも初めて手術に参加することを許されたときのことをくっきりと覚えています。』
i still remember clearly the time when i was allowed to participate in an operation.

知恵を貸してください！

回答No.1

kenjamin · ベストアンサー

Now thatで文章を始めるのは少し無理があるような気がします。
I am now a qulified docor, but I also had to learn various things as an intern.ではどうでしょう。あるいはHaving become a doctorで始めるのも一つの表現かと思います。
次は全然問題ないと思いますが、firstをallowedの前に入れたほうが表現が豊かになるのでは？

お礼

さっそくの参考になる回答をありがとうございました。やはり無理があったのですね。。笑）質問しておいてよかったです..