ベストアンサー 英訳できるサイトについて 2003/01/30 22:48 無料で日本語を英語に訳してくれるサイトを探しています。もし知っている人がいましたら教えてください。 みんなの回答 （4） 専門家の回答 質問者が選んだベストアンサー ベストアンサー secret-goo ベストアンサー率26% (21/79) 2003/01/30 23:04 回答No.4 テキスト翻訳もWEB翻訳もできます。 参考URL： http://www.infoseek.co.jp/Honyaku?pg=honyaku_top.html&svx=101100 通報する ありがとう 0 広告を見て他の回答を表示する（3） その他の回答 (3) Spur ベストアンサー率25% (453/1783) 2003/01/30 23:02 回答No.3 嫌というほどたくさん有ります。 文章か、単語かにもよって違います。 文章なら、有名どこでは、EXCITE翻訳などで、単語訳ならALCが一番でしょうね。 でも、文書訳は、ほとんど通じないですよ。EXCITE以外でも機械翻訳は同じです。 参考URL： http://www.excite.co.jp/world/, http://www.alc.co.jp/ 通報する ありがとう 0 reimen ベストアンサー率46% (185/400) 2003/01/30 22:55 回答No.2 ホームページ単位でも、テキストでも翻訳できます。 参考URL： http://www.ocn.ne.jp/translation/ 通報する ありがとう 0 taknt ベストアンサー率19% (1556/7783) 2003/01/30 22:53 回答No.1 英語だけでなく、いろんな言葉が翻訳できます。 参考URL： http://homepage2.nifty.com/m_kamada/l_translation.htm 通報する ありがとう 0 カテゴリ 学問・教育語学英語 関連するQ&A 英訳サイト 日本語を英訳にしてくれるサイトを探しています！無料で！今日本語で話してるように英語に文章を変えれるような・・・ネイティブイングリッシュが希望です＾＾宜しくお願いします 簡単に翻訳ができるサイト教えてください。 無料で、英語→日本語 日本語→英語の簡単なビジネス英語を翻訳が できるサイトを教えて下さい。 宜しくお願い致します。 翻訳サイト フランス語→日本語の翻訳サイト(無料の)ってないんですか？いろいろ探してみたんですけどフランス語→英語しかないんです・・・。 日本史の転換点？：赤穂浪士、池田屋事件、禁門の変に見る武士の忠義と正義 OKWAVE コラム ＜英訳をして頂けるサイトを探してます＞ ＜英訳をして頂けるサイトを探してます＞ ホームページを開設するにあたり、ある海外の有名サイトの情報を翻訳して引用したいので メールで許可を取ろうと思っています。 ですが、私の英語力では正しい英文が書けないと思うので堪能な方に翻訳してもらいたいのです。 そこで、そのような場合に利用できるサイト（掲示板など）があれば教えて下さい。 ちなみに英語から日本語への翻訳は簡単に出来るジャンルのサイトなので（文を翻訳というより、表や数値の翻訳が多い）そこは大丈夫です。 無料で翻訳できるサイトを探しています！！ ロシア語と日本語の翻訳を無料で出来るサイトはありますか？ ロシア語と英語などはあるのですが、見つからなくて…。 翻訳サイトについて 日本語の主語が抜けていたり、現代語やカタカナ語を使っていたり、標準語を使っていなくても（「～だね」や「～よ」など）完全な英語に近い形でフォローしてくれる無料の翻訳サイトがあれば、教えて下さい。和訳の場合、ネイティブの人が書いている英語の文章を出来るだけ日本語らしく、日本語になっていなくても意味や内容が大体つかめるようになるまで訳してくれるものが良いです。今、エキサイトを利用しているので、これ以外で出来るだけたくさん教えて下さい。おすすめの翻訳ソフトもあればあわせて教えて下さい。宜しくお願い致します。 英語のサイトを翻訳するサイト・ソフトについて 英語のホームページを丸ごと日本語に翻訳するサイト、ソフトを教えて下さい。（できれば無料で） サイト説明の英訳 私は自作の小説サイトを運営しています。 先日、自作のイラストを発表しているサイト様からリンクしていただいたところ、海外からのお客様が増えました。 その方々の多くはおそらく、うちもイラストサイトだと思って来られるのでしょう。しかしうちには日本語の小説しかなく、メニューも全て日本語表記なので、イラストを探して無駄骨を折っている方もいると思います。 そこでトップページに「日本語の小説サイトです、イラストは置いていません」という旨の英文を置こうと思ったのですが、英語の知識が乏しく、誤解を招かない表現などを調べていたらわけがわからなくなってしまいました。 どなたか、わかりやすい言い回しを教えてください。よろしくお願いいたします。 英訳をお願いいたします 下記の鉄鋼会社のキャッチフレーズを英語にしたいのですが、難しくて困っています。 「小さなモノから大きなモノまでカタチにします」 英語を知っている人にも聞いてみましたが、日本語ではきれいに纏まっているけど英語にすると難しいとのことで、このサイトを教えてもらいました。 似たような感じで綺麗な言い回しがあれば教えていただけるとありがたいです。 よろしくお願いいたします。 無料できちんと翻訳してくれるお助けサイトのようなところってありますか？ 海外のオークションサイトで落札して色々やりとりをしていたところ、少しわからない文章がありました。 無料で日本語から英語。または英語から日本語に翻訳してくれるお助けサイトってありますか？ ヤフーやエキサイトの翻訳ツールでは伝わらない文章になってしまい困ってます。 読み方が書いてある英和辞書サイト 普通の辞書みたいに英語の読み方が書いてある（日本語で）辞書サイトありますか。（無料で） 無料で物理学の論文が見れるサイトを教えて 無料で物理学の論文（英語か日本語）を読めるサイトを教えてください。 オンラインで無料で翻訳してくれるサイトを探しています。 無料翻訳のサイトを探しています。 英語から日本語、またはその逆です。 よろしくお願いします。 相手を傷つけず断りたい（英訳） 相手を傷つけず断りたい（英訳） 以前、「最近知り合いになった人が、日本語しかしゃべれない。自分は英語しかしゃべれない。その友人とやりとりをする為に、自分に日本語を教えてくれないか」 という英語のメールが私のサイトを通じて届きました。 何度かやり取りはしたことがあるものの、私は英語は不得意ですし、時間も割けません。しかも今療養中です。 ですが、彼のやる気みたいなものは、素晴らしいと思っています。 ですので、できるだけ傷つけず、彼に断りの返信をしたいのです。 以下の日本語を英語に直していただきたいです。 英語ならでは？の率直な断り方というのがいまいちわからなくて、おかしいかもしれません。もし、この方がいいよという案などありましたら、改変などしていただいて結構です。 ------------------------- 私は、現在療養中で、しかもあなたの英語をうまく日本語に直せる自信がありません。 自分に関することは、簡単な英語にできるかもしれません。でも、自分以外のことは、難しいです。 だから、あなたのお願いを受けることができません。 でも、私はあなたの“日本語を勉強したい”という気持ちは素晴らしいと思います。 ぜひ頑張って日本語を勉強してください！ ------------------------- よろしくおねがいします。 大容量のファイルを無料で受け渡しする、英語のサイト ■大容量のファイルを無料で受け渡しする、英語のサイト（宅ふぁいる便の英語版）を教えてください。 日本語を解さない人に、ファイルを送りたいので・・・・。 badongoというサイトについて こんにちは、さっそく質問です。 badongoというサイトを見つけたのですが、 そこにアップロードされてるファイルを会員登録しないでダウンロードするのは無料ですか？ 日本語に対応してはいるんですが、 ヘルプや利用規約は英語なので読めません。 一応なんとなく無料な感じはするのですが確実じゃないんでちょっと困ってます。 あと似たようなサイトでmegauploadというサイトもあるのですが、このサイトも会員登録なしのダウンロードは無料ですか？ もしわかるヒトがいたら回答お願いします。 あと、もしよければそれらのサイトの利点や使用上のリスク、欠点など教えてくれたらうれしいです。 韓国サイト 韓国が分かりません、なので、日本語か英語にして理解したいのですが、無料で日本語か英語にするやり方を教えてください。 また有料なものでいいものがあれば教えてください。 英訳が不自然・・・。 僕が出した日本語文を英訳してもらうのに 友達（英会話通学、英語教師）が英訳した文を、 別の友達（ＴＯＥＩＣなど英語経験あり）が見ると不自然と言い、 どちらの英訳がいいのか分かりません。 僕は素人なので、判断がつきません。 英訳は人によって訳し方が違うのでしょうか？ それとも僕の日本語文が悪いのかなぁ・・・。 サイトの自動翻訳はたまに違う時もあるらしいのですが どこ、誰に英訳をしてもらうようにすればいいでしょうか？ どうすればいいでしょうか？ 英会話の勉強が出来るサイト カテ違いでしたらすみません。 早速ですが、海外の人と英語でコミニュケーションをとりたいと考えています。 どなたか優良なペンパルサイトご存知無いですか？しかも、無料で！直接海外サイトだと不安な面もあるので日本語サイトから行けるのってないですかね～。ご存知の方がいたら是非ご紹介下さい。 フリーフォントサイトどこかないですか？ ブックマークしていたはずのフォントサイトが消えてしまって... 無料のフォントサイト、オススメのがあったら教えていただけないでしょうか？ 私が消してしまったハズのサイトはすべて英語でした... Fなんとかだったはずなんですが...（このへん曖昧です；すいません もしココじゃないか、というサイトがあったら教えてくださいｍｘ_ｘ）ｍ また、英語や日本語どちらでもいいので無料のフォントがダウンロードできるサイトがありましたら教えていただけるとうれしいです 注目のQ&A 「You」や「I」が入った曲といえば？ Part2 タイヤ交換 アプローチしすぎ？ コロナの予防接種の回数 日本が世界に誇れるものは富士山だけ？ AT車 Pレンジとサイドブレーキ更にフットブレーキ 奢りたくありませんがそうもいかないのでしょうか 臨月の妻がいるのに… 電車の乗り換え おすすめのかっこいい曲教えてください！ カテゴリ 学問・教育 語学 日本語・現代文・国語英語韓国語中国語ドイツ語フランス語スペイン語その他（語学） カテゴリ一覧を見る あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト コスメ化粧品 化粧水・クレンジングなど 健康食品・サプリ コンブチャなど バス用品 入浴剤・アミノ酸シャンプーなど スマホアプリ マッチングアプリなど ヘアケア 白髪染めヘアカラーなど インターネット回線 プロバイダ、光回線など
