「人との交友が盛ん」という言い方は、おかしい？明らかな誤用」と言われたのですが。

質問

「人との交流が盛ん」という言い方がありますが、「人との交友が盛ん」という言い方は、おかしいでしょうか？ 「明らかな誤用」と言われたのですが…。そこまで間違っていますか？　辞書を引くと、むしろ交流の方が「文化の交流」など、個人以外で、かつ異質なもの同士、という意味合いな気がします。。。

回答No.2

noname#200115 · ベストアンサー

「人との交友」はおかしい。
そのわけは下記であります。

１）「交友」は名詞しか無く、サ変動詞にならず。
一方、交流は名詞のほかにサ変動詞になる。
ここで、「盛ん」という述語に合う品詞は
動詞性の名詞（「・・・すること」と言える言葉）である。
「交友すること」とは言えず。よって
「人との交友」は奇妙な用法である。
加えて、現実に「交友」は単独では用いられず、
「交友関係」という複合語としてのみ用いらる。

２）あなたが辞書から引用した『文化の交流』」
に「とwith」が入っておりませんから
「との交友」の反証例としては使えません。
「人との交流」ならば「人との交友」と対比させることができます。
対比させたとしても結論は１）のごとし。

お礼

動詞を使った説明、大変よく分かりました。
勉強になりました！
ありがとうございます。

回答No.1

noname#140971

Q、「人との交友が盛ん」は間違っていますか？
A、YES！

「人との」は、不特定多数を意味しイメージさせます。
「交友」とは、特定の個人と個人との付き合いを意味しイメージさせます。
「交流」とは、「個人以外で」ですから「人との」とにマッチします。
さらに言えば、「盛ん」というのは、質ではなく量の多少を表わす言葉。
付き合いは、これ質も問題。
交流の度合いは、これは量の問題。

×　人との交友が盛ん
○　交友関係が豊か

ですから、こういう用法になろうかと思いますよ。

お礼

なるほど！
これはもう、あらゆる方向からダメなわけですね。
ありがとうございました！