夏目漱石と雑草

質問

夏目漱石の文章のなかで、「名もない 草(花?)」と言うのを憚って、
何といったのかご存知の方おられませんか？（「名も知らぬ草」）

ご存知の方、ご教示ください。

回答No.1

莽翁寒岩 一笠一蓑一杖（@krya1998） · ベストアンサー

なんでしょうね。勿忘草（わすれなぐさ）かな。
　似たお話を聞いたことがあります。
　自然科学者でもあった、昭和天皇陛下と侍従の方の会話。
　「この草はなんという名だろうな？」
　「いや、名も無い雑草ですよ。」
　「雑草、それは草に失礼だな。」

　大きな国事の間のご在任で、いろいろいわれることのある陛下ではあるが、何か、曽っての日本を、お人柄を彷彿させてくれる感じです。

回答No.2

莽翁寒岩 一笠一蓑一杖（@krya1998）

あぁ勿忘草はちがうのですね、これは、〔forget-me-not の訳語〕とありましてたね。http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=%CC%DE%CB%BA%C1%F0&kind=jn&mode=0&kwassist=0