意味お願いします（我会感覚有、不好意思）

質問

先ほど書き込みましたが、文字化けしてしまったので
書き直します。

＞我会感覚有負担的。
＞多不好意思a。

上の翻訳がわかる方、中国語がわかる方
どうかよろしくお願いします！

回答No.4

ha_na_ge · ベストアンサー

訳してみましたが、なんか変な会話ですね。
僕も自信ないので、こんな訳をする人もいるんだなぁ～程度の参考に。
レベルの高い人の訳を待ちましょう＾＾；

思うんだけど、私ってお茶や甘いものに負けてるのよねぇ。
（けど）相変わらず彼は私が一番と言いたいみたい。
でも恥ずかしくて（言えない）！？

お茶や甘いものは太るわよ。
何も言わなくても彼はずっとあなたを見てるでしょ？
目を養おうよ！

私には荷が重いわ（負担だわ、できないわ）、申し訳ないけど。

お礼

ありがとうございます！

私が訳したより、とても解りやすくて
彼女の気持ちがよくわかりました！！

ありがとうございます

回答No.3

ha_na_ge

簡潔に訳しますと・・・

＞私には重荷です。
＞本当に申し訳ない。

こんな感じでしょうか。
前後の会話のやりとりによっては他に適訳があるかもしれません。

お礼

早々の返信、ありがとうございます！

不好意思　は、教材であまり見なかったのですが、
”すいません、申し訳ない、”という感じでしょうか？
よくわかりませんでした。

前後の文章ですが、友人と友達の話で
彼の好きなものは３つあって
1：お茶（お酒）　2：甘いもの　3：彼女
こういう順番だと思うのよ。と。
「現在想想，我都不如茶和甜点。还是，Ta想説我是第一，但是不好意思！？」
それで、彼女の友達が
「お茶やあいまい物、会長pan，没事[言上]Ta多看liang3眼ni[吧ba]，yang3yan3(養眼)！」
といって彼女が”我会感覚有負担的。多不好意思a。”と話してました。

訳してみたのですが、下の訳もあまり自信はありません；

彼女「今思うと、私もお茶や甘いものに及ばないのね。
まだ彼は私が1番と言いたくて、でも、すまない！？」
友人「お茶や甘いもの、太りやすくて、彼にあなたを両目でたくさん見せたら大丈夫」

前後いかがでしょうか？　　
回答、ありがとうございました！

回答No.2

atamanasi

＞お気の毒に感じさせますよ
＞（何の功も無いのに、こんなに貰うなんて）恥ずかしいわ

お礼

そうそうの回答、ありがとうございました！

多不好意思a
＞（何の功も無いのに、こんなに貰うなんて）恥ずかしいわ
勉強になりました。

回答No.1

hirokicksa

負担に感じます。
ごめんね。

前後がないので、これ以上わかりません。

お礼

早々の回答、ありがとうございます！

前後の書き込みをせずに書いて、すいませんでした。

この会話の前に、彼女の友達が
「お茶や甘いもの、会長pan，没事謙Ta多看liang2眼ni吧，yang3眼！
と言っていた後にありました。

意味としては、友人は第3位に自分があがって　不愉快だったのかな。
そして彼女の友達が、そのようにいったので
その事については「負担に感じるし、ごめんね」できないといいたい
のでしょうか。

よかったら、ご意見お願いします。
回答ありがとうございます