ベストアンサー 先ほど投稿したものが文字化けしていたので、再度投稿します。 2010/05/23 14:45 先ほど投稿したものが文字化けしていたので、再度投稿します。 画像の韓国語文書を日本語に翻訳願います。 画像を拡大する みんなの回答 （1） 専門家の回答 質問者が選んだベストアンサー ベストアンサー kwan1234 ベストアンサー率18% (111/603) 2010/05/23 20:49 回答No.1 「本当にその日が良かったのか 聞けませんでしたよ。」 通報する ありがとう 0 カテゴリ 学問・教育語学韓国語 関連するQ&A 投稿の際の文字化けについて 先日、質問しようと思い、日本語とアルファベットを入力し送信したところ、アルファベットが文字化けしてしまいました。よく確認しないで文字化けのまま投稿してありましたが、それでも回答していただいたので、削除できなくなりました。 1)文字化けはどのようなときにおきるのでしょうか。 ２）正しい対処法としては、「送信後、質問内容をよく確認する、文字化けがあったらすぐ削除する」ということになるでしょうか。 韓国語の文字化けってどうしたらよいのですか?? こんにちは♪゛いつもお世話になっています!! 今回わたしは～*日韓は今...真の友好を求めめて*～というHPを作成しました。このHPを通して，日韓について韓国の方をはじめ，世界中のかたがたとお話できたら…と思いまずは韓国語をつけることにしたのですが…TOPページは文字化けしていないのですが，「ゲストブック」へ韓国語で書き込みすると【日本語をYAHOOの翻訳機（XPです）にかけその文を「貼り付け」ただけです】，全て中国語のような漢字になってしまうのですが…また，「ジオログ」のほうも一部韓国語が数字になってしまいます。どうしたら文字化けしませんか？また，クラスメイトからの助言で韓国語への変換機能（？）が付いているのはXPからでwindows98や96のPCの人が見られないから韓国語の部分は「画像」にしたほうが良いといわれたのですが…どうやって「画像」にすればよいのでしょうか…長々とすみません!!どうぞ，よろしくおねがいします!! EXCELの文字化け EXCELの文字化け あるEXCELを（日本語と韓国語で文字を入力しています） 別のパソコンのEXCELで開くと文字化けしていました。 EXCELのバージョンが異なるからでしょうか？ それとも韓国語が入力されているからでしょうか？ お分かりになる方、宜しくお願い申し上げます。 日本語で入力した文章を韓国の友達に文字化けせずに送りたいんです 最近知り合いになった韓国の方と、hotmailとyahoo二つのアドレスをお互い交換して、ペンパルをすることになりました。 何度も送りましたが、私から送るメールがすべて文字化けしていて読めないと返信がくるんです。彼女から届いたメールは、hotmailでやり取りした場合は、最初変な文字で届くのですがオプションの言語をハングルに直すと日本語になるので読むことができますし、yahooメールの方はこちらが設定を変えなくてもちゃんと日本語で届きます。 私が送ったメールhotmail、yahoo両方とも日本語で送りましたが、文字化けしてるらしいのです。翻訳機を使って韓国語に直して送ったりもしましたが、それも文字化けしていると返信が来ました。 表示のエンコードの言語を何に変えれば、日本語がちゃんとした文字で届くのでしょうか？また、翻訳機を使って韓国語を本文にコピーして送信する場合はどこを変えて送れば韓国語で届きますか？ 教えていただきたいんです。どうぞよろしくお願いします。 Mac投稿文字化け回避するには？ QNo.2337733 HTMLカテゴリ 「海外掲示板日本語サイトにMacから投稿の文字化けを回避するには？」 http://oshiete.nikkeibp.co.jp/kotaeru.php3?q=2337733 で質問しましたが、回答がないためこちらに質問します。 海外会員制フォーラム日本語サイトにMacから投稿すると????に文字化けするとの質問があります。私はWinユーザですが、WinからはOKです。 サイト ：http://www.celticminded.com/ (登録制） 日本語サイトのソース： lang="en" charset=ISO-8859-1 クライアント環境 ： Mac OS X 10.4.7 safari 現象 ： ・閲覧は問題なく日本語表示される ・エンコード設定や、フォントを「ヒラギノ角ゴ Pro」に変更したところ、入力時の文字化けは直ったが、POST後は文字化けするそうです。 ・ソースを見ると、Winからのmessageは "＆＃20803;・・・"なのに、Macからの2バイト文字は全て "???"になってます。 質問 1. Macからの投稿文字化けを回避する方法を教えてください。 2. そもそも、変な漢字などに化けるのでなく、???に化けるということは、ソースのcharsetを日本語用に変えるしかないのでしょうか？ 3. コードISO-8859-1なのに、WinからのPOSTは問題なく日本語表示されるのは何故ですか？ 4. 別ユーザからは、Mac(safari)より数ヶ月前までは日本語POSTできたのに、今は文字化けするとの報告もあります。 理由は何が考えられるでしょうか？ 他のMacユーザの状況はわかりません。 私はMac未経験です。 宜しくお願いします。 PDFが文字化けする Ubuntuを使っています。 PDF文書を見ようとすると、日本語の部分が文字化けしてしまいます。 普通に文書ビューア？というもので見ていると思います（余計なソフトは入れていません）。 よろしくお願いします。 文字化け 数日前から急に一部の韓国語やコメントが□□に文字化けします。 それまではきちんと韓国語も表示されていましたし エンコードも一切いじってはいません。 文字化け後、エンコードを韓国語にしたり、色々試してはみましたが全くなおりません。 どうすれば元の状態に戻るんでしょうか？ ネットで調べても、エンコードを変えるということしか 書かれてないので、困っています。 どなたか他の方法や原因を知っていれば教えて下さい。 宜しくお願いします。 文字化けしたプログラムが勝手に起動，これはなに？ こんにちは。つい最近なのですが，デスクトップ表示の下のところで右クリックをして，ツールバーを選択すると，文字化けしたものが一つ入っています。 いつの間に入ったのか分かりませんが，韓国語が文字化けしたもののようです。 先程日本語のWebサイトを開いていたら突然それが出てきて，韓国語でたずねてきました。 どうやらそのサイトをキーワード登録するとか言うもののようですが どこにどのように登録されるかとかはよく分かりません。 韓国語関係のサイトはよく行くので(韓国より日本のサイトが多いのですが) そこで何か勝手にインストールされたのかな？と思い，コンパネで削除しようと思い コントロールパネルに行ってみて愕然としました。 メニューの中の一個にそれが入ってるんです！！ 例えば「画面」というアイコンがありますよね，それと同等レベル扱いなんです。しかもタイトルは文字化け。 これは何なのでしょうか！？どうしたらよいですか？ どなたかご存知の方助けてください。 ノートンアンチビールスを入れているので，ウィルスではないと思うのですが・・・ どうかよろしくお願いいたしますｌ OSはWindowsXPです。 韓国の方からmailを受け取ったのですが・・・ 文字化け（；＿；） 私はPCの事がよく分かりません。皆さんの投稿回答を元に分かる範囲でやってみましたが・・・ 文字化けが解消されませんでした。PCが苦手な私に分かりやすくどなたか教えて下さい。 宜しくお願い致します。m(__)m 使用OS：WindowsXP （↑OSとはこれであっているのでしょうか？間違っていたらすみません） ≪状況≫ ◆hotmailを使って韓国の方にmailを送りました。（韓国語＆日本語をまぜた文章） ◆「送信済みBOX」を見ると・・・ きちんと韓国語＆日本語で表示されています。 ◆韓国の方から頂いたmail（文字化けしてる奴）を開くと・・・ 相手が書いた文章は『？？？？？』だらけ。 その下に私が送った文章が載ってるのですが、 その文章は韓国語で書いた部分が、こんな感じに全て文字化け→『안녕・・・』 日本語で書いた部分は『日本語』で表示されています。 他の方の投稿を参考に「表示」→「エンコード」→「韓国語」を選択したのですが・・・ 私が書いた部分で日本語表示された部分だけが韓国語に変換され・・・ それ以外は『？？？？？』と『안녕・・・』のままです。 ※「表示」→「エンコード」→「その他」を選択すると他国の言語を選べる様な画面になりますが、 例えば・・・ 日本語であれば【日本語 自動選択】【日本語 シフトJIS】・【日本語 EUC】と３種類も表示されるのですが、 韓国語は【韓国語】１つだけしか表示されず後ろには特別日本語の様に何もついていませんでした。 もしかして、これが原因ということもあるのでしょうか？ PCの事がほどんど分からない状態なので、説明が下手で申し訳ございませんが、この様な状況の場合、 どよのうにしたら『？？？？？』部分がきちんと表示されるのか教えて下さい。宜しくお願い致します。 ★どうしたらいいんですか？プリントアウトしたら文字化け ワードを使って韓国の映画を翻訳し、それをプリントアウトしたら、韓国語の文章中の何文字かが日本語になってたり、逆に日本語の文章中には、韓国語が混ざり、とても困ってます。印刷プレビューでもしっかり分かれて書けてるのに、印刷したとたんに変になります だれか教えてください★、 ソフトの文字化け はじめまして。 こちら、ただいま韓国に留学しておりまして、 故障した場合のことも考えて 韓国のノートパソコンを買ったのですが 今まで日本で使っていた日本語のソフトが 韓国のパソコンで起動すると文字化けするんです。 （フリーソフトなど・・・） ソフトのファイル、ツールなどのタブも 全部文字化けしていて何がなんなのかわからなくて・・ これは仕方がないのでしょうか？もし 直せるのであれば是非とも教えていただきたいです。 よろしくお願いします。 韓国語の文字化け ヤフーメールを使っています。 韓国の友達に韓国語でメールを送りました。(ヤフー翻訳→ワードでフォントをbatangに変える→メールに貼り付ける→送信) すると、送信済みメールを見ると、所々文字化けしています。送信済みメールを転送ボタンを押すと、文字化けが消えます。 今までは特に問題なかったのですが・・・ 相手には文字化されて送られていると思いますか？ どうしたら直りますか？？ 文字化け No.1161643の方とたぶん同じ症状だと思います。漢字によって一部文字化けします。 Yahooメールでも文字化けするものと、全くしないものがあります。文字化けした文をワードなどにコピーすると、普通に変わりません。逆にワードに文章を打って、こういう投稿サイトにコピーをすると、やっぱり文字化けをします。No.１１６１６４３の方への回答を参考にして、エンコードを変えても変わりません。現在はエンコードは日本語（シフトＪＩＳ）になっています。日本語（自動選択）に変えるといきなり文字が消えるし、エンコードを開いてもやっぱり元のままです。（自動選択に変わらない。）この文章を打っていながらも一部文字化けしていますね。Outlook Expressはいつの間にかプログラムが消えてしまったので、最近から仕方なくMicrosoft Outlookを使っています。そのせいでしょうか？対処方法ご存知の方お助けをお願いいたします。あれっ？投稿イメージの確認画面では 文字化けしていない！！？？ 韓国語の文字化けについて 韓国人とメールしています。どちらもヤフーアドレスです。 私が韓国語と日本語でメールを送って送信済みメールボックスで自分のメールを見ると、ところどころ文字化けします。 ハングル文字がところどころ/700;のように数字や記号になります。 それで転送ボタンを押すと文字化けしないできちんと読めます。 これは何が原因ですか？ 相手方には文字化けしないで届いてるのでしょうか？ 日本語文書の文字化けについて 英語版OSのサーバーに数台のネットワークプリンタをインストールしています。その中で、外国で購入したHP製プリンタで日本語文書を印刷すると、度々文字化けや文字抜けがあります。サーバーにインストールしてあるプリンタドライバーは英語版ですが、文字化けはそれが原因でしょうか。つまり、日本語版のプリンタドライバーをインストールすれば、日本語文書の文字化けはなくなるのでしょうか。 ちなみに、同じ文書を日本製のプリンタで印刷すると文字化けは起こりません。 初歩的な質問で恐縮ですが、宜しくご回答ください。 再度、文字化けについて QNo.443590で、文字化けについて質問をアップした者ですが、再度、お願い致します。 ご助言をいただいた通りに操作をしてみましたし、http://homepage2.nifty.com/winfaq/fontstrouble.htmlに書かれているように、ttfCacheも削除しましたが、結果は同じ文字化けでした。 それで、OSの再セットアップを行いました。しかし、結果はやはり文字化けです。 他の方法はありませんか？ よろしくお願い致します。 韓国から届いたメールが文字化け… タイトル通り、韓国から届いたメールが文字化けしてしまいます。 相手の方はハングルでも日本語でもタイピングできる方ですが、 私に対してのメール本文は日本語で書かれているはずです。 この文字化けの解決方法はどうしたら良いでしょうか？ 文字化けは正常に戻せますか？ ocnを使って送信された文書を、新しくなったInfoseek.jpで受信したところ、件名以外は文字化けしています。 本文は、漢字と記号等で、とても読めません。 文字化けした本文を、正常な日本語に戻すことは出来るのでしょうか？ もし出来るのであれば、正常に戻す方法を教えてください。 韓国のＯＳで文字化けしてしまいます。 韓国語のＯＳを使う際に文字化けをいてしまい困っています。 目的としてはＨＴＭＬを作成してＷＥＢ上にＵＰしたいのですが、ワードパッドを使うと、????といったような形でＨＴＭＬが文字化けしてしまいます。 Terapadをダウンロードして試そうとしたところ、Terapad上でＩＭＥで日本語をタイプして漢字などを選んでＥＮＴＥＲで確定するとカカウカクといったような文字化けをしてしまいます。つまり文字を書くだけでこちらは文字化けをしてしまいます。 どういった情報を提示すればいいのかもわからないのですが、韓国語のＯＳでＨＴＭＬを作成してアップロードが目的になります。 どうぞアドバイスよろしくお願いします。 文字化けについて エラーについて 韓国版Windows98を使っています。IE5.5をインストールして、メールが読めなくなりました。IE5.5を除去して元の状態に戻したのですが、ＯＥで受信したメールは読めるようになり、件名も日本語で書けます。が、あるＭＬに投稿すると文字化けします。インストールする前までは問題なく使っていました。また受信したメールの件名も文字化けするようになりました。対策はないでしょうか？ またIEでページを開くと、ValueBannerが定義（？）できないという、エラーがでます。これはなんでしょうか？対策は？ 注目のQ&A 「前置詞」が入った曲といえば？ 新幹線で駅弁食べますか？ ポテチを毎日3袋ずつ食べています。 優しいモラハラの見抜き方ってあるのか モテる女性の特徴は？ 口蓋裂と結婚 らくになりたい 喪女の恋愛、結婚 炭酸水の使い道は キリスト教やユダヤ教は、人殺しは地獄行きですか? カテゴリ 学問・教育 語学 日本語・現代文・国語英語韓国語中国語ドイツ語フランス語スペイン語その他（語学） カテゴリ一覧を見る あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト コスメ化粧品 化粧水・クレンジングなど 健康食品・サプリ コンブチャなど バス用品 入浴剤・アミノ酸シャンプーなど スマホアプリ マッチングアプリなど ヘアケア 白髪染めヘアカラーなど
