「根っからの善人」の英訳

質問

「根っからの善人」の英訳を教えて下さい。お願いします。

回答No.1

greeen · ベストアンサー

こんにちは。

He is a good man at heart.
He is a good man by nature.
He is a good person from the bottom of his heart.

などが浮かびましたが、英辞郎を引いてみるとたくさんありますので、お好きなのをどうぞ。

http://eow.alc.co.jp/%e6%a0%b9%e3%81%a3%e3%81%8b%e3%82%89%e3%81%ae/UTF-8/?ref=sa

お役に立てば幸いです。

回答No.5

Agee

'Natural Born Killers'（生まれついての人殺し）という映画（1994）の題名があります。それを頂いて"natural born good man"という云い方も出来ます。造語ですが、上記の映画のタイトルを知っている人には受けると思います。

回答No.4

ucok

He is good to the bone.
ですね。

参考URL：

http://search.yahoo.com/search;_ylt=A0oGkwiMB0FJthgBDkdXNyoA?p=%22he+is+good+to+the+bone%22&fr=yfp-t-501&ei=UTF-8

回答No.3

KappNets

He is born good.
He is a born-good man.
He is born good-natured.
He is born good by nature.

回答No.2

mabomk

簡単に行きましょう。

He is a man of natural goodness.

「彼は生まれつき善人です。」

極めて簡単明瞭です。