電車内での案内

質問

電車にのると、耳に入るアナウンス。

それの英語バージョンを聞くと、ものすごく腹が立ち、殺意を覚えます。
もしそこにいたら、「あんた何様のつもり？」
と言いたくなるくらいです。
それなのに、案外電車内に乗ってる人は、そのアナウンスを気にしてる様子はありません。
希に、同様の偉そうなしゃべりをしている若いださい男を目にしますが、殴り殺したくても、なんとか、我慢して、その場を過ごしています。
しかし、JRも私鉄も、偉そうにしゃべることがこんなにも腹立たしいものだとは思ってもみませんでしたし、今後もまた気になるかもしれません。
私以外にあの{Next Station Is ◯◯, right sound open] という声、なんであんな人がすることになったのでしょうか。疑問です。

回答No.5

akamanbo

>私は持病が、そういう風な思い込みとかを現実ととらえてしまう、と言うものなので、腹が立つのかもしれませんが、

そのように思います。
夏の日差しが眩しいからって、お天道様に腹を立てる人はいないでしょう。

回答No.4

ucok

＞なんであんな人がすることになったのでしょうか。

↑これがご質問でしょうか。

鉄道会社によって異なるでしょうが、基本的には、関係者がそれなりに熟慮して、主には「日本語が理解できないが英語なら理解できる」という乗客のニーズに合わせて、脚本、声質、しゃべりかた、を選んでいるはずです。ただし、日本で英語の声のプロは、日本語の声のプロに比べて圧倒的に少ないわけなので、選択肢が狭まるのはいたしかたありません。

そして、実際に流してみて、クレームが多ければ、内容を変更します。質問者さんから見て、改善されていないとお感じになるなら、とりたてて目立ったクレームがなかったか、あっても極めて少数だったからでしょう。ちなみに、私は不快に感じたことがありません。

もしも不快にお感じになるなら、ぜひ一度、鉄道会社に意見を出してみるよう、おすすめします。また、私から見ると、鉄道会社によって、英語のアナウンスのしゃべり方は大きく異なります。JRはもちろん、東日本、東海、といった具合に全国でいくつかの会社に別れていますし、おそらくは、東海道新幹線のアナウンスと在来線のアナウンスは別の人がやっているのではないかという気がします。なので、意見をお出しになる際には、何線のアナウンスの、どういう点を不快に感じるか、できるだけ具体的におっしゃったほうがいいと思います。特に、デパートや空港、CMなどで流れる英語のアナウンスの中に「これなら許せる」というものがあれば、ぜひ伝えてあげてください。会社側で比較の目安になりますから。

あなたが同志を集めなくても、似た意見が会社にたくさん届けば、会社は改善を図ります。ただし、意見が少なければ改善は難しいと思うので、その場合は、あなた自身を変えるよう工夫が必要になろうかと思います。ちなみに、電車の外国語アナウンスのようなものの場合は、外国人にとって聞き慣れない駅名や路線名をわかりやすくたくさん伝える必要があるので、どうしても、ある程度はハキハキしたしゃべり方にはなってしまいます。

回答No.3

Bayonets

車内案内ボイスに『あんた何様?』と、言ってもねえ…

まじめな話し、車内アナウンスの駅名案内など、普通の声、抑揚でしゃべると車内の会話に埋没してしまうそうで、あのような独特の音声らしいですよ。

また、人間音声＋合成音声や、人間音声のぶつ切り編集＋合成音声など…各社に特色がありますね。

肉声の車掌ボイスも発声が独特ですよね。

何事も、カッカとなる前に冷静に多方面から思索する練習を積むとよいように思います。
「亜鉛足りてますか?」

補足

＞「亜鉛足りてますか?」
亜鉛、あまり摂れてないような気がします。まともに食事をしていないので。

回答No.2

arashi1190

何に腹を立てているのか理解できません。
英語のアナウンスの内容ですか？
英語のアナウンスの声ですか？
「right sound open」は「right side open」ではないでしょうか？

補足

aあ、そういうふうに言ってたのですね。
あんまり英語を聞かない日常なので、適当にsoundとかsoundsと言ってると思ってました。

それから、私が腹をたてていたのは、アナウンスの女性の人の声が「私は誰よりも優れているのよ」というように聞こえるんです。

私は持病が、そういう風な思い込みとかを現実ととらえてしまう、と言うものなので、腹が立つのかもしれませんが、

回答No.1

zorro

社会人ですか？仕事前に気を荒立てても体によくありません。バス通勤をするなど他の方法で通勤されることをお勧めします。

あなたのような同志を募って団体で電車運営会社と交渉する方法もあります。

補足

＞同志を募って団体で電車運営会社と交渉

どこに行けば同士が現れるでしょうか。