プチロワイヤルと仏和大辞典

質問

フランス語の電子辞書の購入を考えていますが、プチロワイヤルが入っているものと、プチロワイヤルと仏和大辞典が両方入っているもので迷っています。
料理用語がより多く入っているものを希望していますが、仏和大辞典が入っているものと入っていないものではかなり差が出てくるのでしょうか。価格は仏和大辞典が入っているものが１５、０００円程高いのですが、高い額を払って買う価値はありますか？？
詳しい方いらっしゃいましたらご回答いただけると嬉しいです。よろしくお願いします。

回答No.1

Regnoml · ベストアンサー

私は英語が専門で、フランス語は趣味で勉強しているだけなのですが、参考までにお答えします。

「高い額を払って買う価値はありますか」というのは、質問者様が必要なフランス語のレベルによると思います。以下のページで大学の先生が、大辞典の長所などについて書いていらっしゃいますので、このような長所が必要かどうか、考えてみられてはどうでしょうか。

http://www.nagasaki-gaigo.ac.jp/toguchi/tog_ref.htm#dic4

ただ、料理用語は専門性の高い用語だと思いますので、プチロワイヤルは学習用に良い辞典だと思いますが（私も使っています）、それでは間に合わないかもしれませんね。

もし、手元にレシピのサンプルがあるなら、知りたい単語をメモって行き、実際に電子辞書をさわれるコーナーで引いてみて、載っているかどうか確かめてみてはどうでしょう。役に立ちそうかどうか、よく分かると思います。

また、私は読んだことがありませんが、ルセットの読み方という本もあるようですので、頻出用語はこれで見つけられるかもしれません。
http://www.amazon.co.jp/%E6%96%B0%E8%A8%82%E3%83%95%E3%83%A9%E3%83%B3%E3%82%B9%E8%AA%9E-%E3%83%AB%E3%82%BB%E3%83%83%E3%83%88%E3%81%AE%E8%AA%AD%E3%81%BF%E6%96%B9%E3%80%882%E3%80%89-%E5%A4%A7%E6%9C%A8-%E5%90%89%E7%94%AB/dp/4924737690/ref=sr_1_3?ie=UTF8&s=books&qid=1228799743&sr=8-3

お礼

ご回答ありがとうございました。
参考にさせていただきます。