[ポルトガル語] ロナウド？

質問

今年のサッカー最優秀選手賞をポルトガル代表のクリスチアーノ・ロナウド選手が受賞しましたが、この「ロナウド」という発音は、メディアによっては「ロナルド」と書いているところもあります。確かにセルジオ越後（ブラジル人）もテレビで「ロナルド」と言っていました。また、ブラジルでは「ホナウド」と発音する人がいるという噂も聞きました。ロナウドの発音としてはどれが正しいのでしょう。ちなみにクリスチアーノ・ロナウド選手はポルトガル領マデイラ諸島出身です。

回答No.2

sus316 · ベストアンサー

サッカーに興味がないのでロナウド選手がどこ系の人かわかりませんが、 Ronaldo なら ホナウドでしょう。
ただし母国語（移民してきた国）読みを優先させることもありますのでそこがわからなければ何とも言えない部分もあります。

基本的に先頭の "R" は 「ハ行」。途中の "R" は 「ラ行」。途中で「ハ行」の場合は "RR"。

Radio ハージオ
Rio ヒーオ
Roupa ホウパ
vaRa ヴアラ
fedeRal フェデラウ
Rio de JaneiRo ヒーオ デ ジャネイロ
teRRA テーハ

なお某氏の発音はどちらも言語もあまり正しくはありません。とりあえず理解できるというレベルです。

お礼

ご回答ありがとうございます。ロナウド選手はポルトガル人です。

回答No.4

kokemushi

以前、ある解答者殿が紹介してくれたサイトです。
Text欄に「Ronaldo」と入力して、Languageを「Portuguese」に設定。
Voice　はブラジル人とポルトガル人を切り替えて聞くことが有ります。
全員「ホナウド」と聞こえますが、質問者さんにはどう聞こえるでしょうか...
ご参考まで。

参考URL：

http://www.oddcast.com/home/demos/tts/tts_example.php?sitepal

お礼

ご回答ありがとうございます。
確かに「ホナウド」に聞こえます。ブラジル人の方がより「ホ」に聞こえるのは気のせいか・・・

回答No.3

nishikasai

ブラジル語の通訳です。
セルジオ越後氏も母国語で言うときはホナウドと発音します。テレビでロナルドと言ったのは、日本人がＬの発音をルと発音するから敢えてそう発音しただけです。因みに英語だって実際にはウのほうが却って近いです。ポルトガル本国の発音もブラジル語ほどではありませんが、ウのほうが近いです。日本語のルはアルファベットで書くとＲＵですから・・・　ＲＵはＬとはかなりの差があります。むしろＵのほうが近いです。

お礼

ご回答ありがとうございます。
僕が知りたいのはポルトガル本国での発音です。本国でも「ホナウド」でよろしいのでしょうか。

回答No.1

noname#118466

ブラジル・ポルトガル語とポルトガル・ポルトガル語の発音の差から来る混乱です。　すべての言語において、自国以外の発音は違って来て当然です。　Sushi(susi), sakeは今や国際語ですが発音はひとつではありません。

Ronaldo
ブラジル式：語頭のＲは日本語のＨを強くした音。次に母音を伴わないＬはウの音。従って「ホナウド」となります。　
マデイラ諸島の発音は分かりません。　同選手のニュースがブラジル（系）のマスコミに載ればホナウドとなるでしょう。

お礼

ご回答ありがとうございます。ロナウド選手はポルトガル人です。