口語の"やら"に関する問題

質問

日本語を勉強する中国人です。
朝日本語のJTESTの聴解を練習したとき、下記の問題が出ました。
問題３６　佐藤君まだお金返してくれないの？
１　そう。いつになったら返してくれるのだの
２　そう。いつになったら返してくれるのやら
３　そう。いつになったら返してくれるのとか
正解は２ですが、
口語で"やら"には、回答にはどうな意味を示していますか？

質問文に不自然な表現がありましたら、ご指摘いただければ幸いです。よろしくお願いいたします。

回答No.1

AMG2000 · ベストアンサー

「やら」は、「だろうか」に似た意味の働きをし、
物事がはっきりせず、疑問を抱いているような表現になります。

いつになったら返してくれるのやら→いつ返してくれるんだろう・・

彼はいったい何を考えてるのやら。→何を考えてるのだろうか・・

何から手をつけていいのやら。→何から手をつけたらいいのだろう・・

といった使い方ができます。

お礼

ご親切解答いただきありがとうございます。
大変役に立ちます。
今後日本語の勉強続けてがんばります。

回答No.2

toko0503

「やら」は日本語の「助詞」（終助詞）という品詞の一つです。
文の終わりに付いて、そこで言い切り（言い終わり）ます。
「～かしら？」というような、不確かな気持ちを表すときに使います。
英語で言う、I wonder if ～　のような使い方です。
「いったい、どんなものを食べさせられるやら。」
「今頃、どの辺を歩いているのやら。」

※『正解は２ですが、
この"やら"には、どのような意味があるのでしょうか？』

お礼

ご回答いただき本当にありがとうございます。
特に、例を挙げて助かります。