濡れ場って英語でなんて言うんでしょう

質問

濡れ場って英語でなんて言うんでしょうか？教えてください。

回答No.3

mabomk · ベストアンサー

映画のその場面に限定されますが、

erotic scene in a movie

回答No.4

good23

the scenes in bed

回答No.2

ucok

「intimate scene」と言うと上品です。

回答No.1

rukuku

はじめまして

このようなときは、以下のサイトがお勧めです。
http://www.alc.co.jp/index.html
文例が豊富なので「実際にどのように使われるのか」が分かります。

このサイトで検索してみると
http://eow.alc.co.jp/%E3%81%AC%E3%82%8C%E5%A0%B4/UTF-8/
・love scene（映画・演劇などの）
・sex scene
・wet-'un
というようです。

最後の「wet-'un」というのが、日本語と全く同じ発想です。
（unは「やつ、物」の代名詞とありますが、日本語で言えば「あいつ」「あれ」や「あそこ」の様な結構アイマイな表現だと思います）
http://eow.alc.co.jp/un/UTF-8/?ref=wl