『あまり～ない』と『少し』のレベルについて

質問

いろいろな文法書を確認したのですが、明確に分からなかったので、
『あまり～ない』と『少し』のレベルについて教えてください。

例えば
あまり辛くない
と
少し辛い
の『辛い』の程度は同じぐらいでしょうか。

（全然）辛くない⇒少し辛い・あまり辛くない⇒辛い⇒とても（かなり）辛い
の順になるのかと思っているのですがいかがでしょうか。

ご存知の方がいらっしゃいましたら、是非教えてください。
よろしくお願いいたします。

回答No.6

896966 · ベストアンサー

①あまり辛くない
②少し辛い

二つの表現の違いは、

①は、
辛さが期待より物足りたい。

②は、
辛さが、期待より強い。

つまり、辛さを表現する人の立場が違う。

①は、辛いことを食べる前から知っている、或は予測しており、実際にその通りであった時の表現。

②は、辛いことを食べる前に知らない、或は予測してない、又は過小に予測しており、実際にはそれより辛かった場合の表現。

①【否定的】に捉えるか
「あまり〇〇ない。」
‐辛さに対して積極的。

②【肯定的】に捉えるか
「少し〇〇（ある。）、」
‐辛さに対して消極的。

の違いではないでしょうか。

お礼

ご回答ありがとうございました。
とてもわかりやすく、頭の中で整理できました。

どうもありがとうございました。

回答No.5

kine-ore

今の気分で、程度を表わす表現を大雑把に並べてみました。
　　　Ａ．漸増する程度　　　　　　　　　　　　　Ｂ．否定の度合
１．（零）　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　まるっきり、全く。　
２．かすかに、うっすら、微妙。　　　　　　　　　ちっとも。　　　　　
３．ちょっぴり、いくらか、幾分、若干。　　　　　少しも。
４．心持ち、多少、少し。　　　　　　　　　　　　　　大して。
５．ある程度、そこそこ、やや。　　　　　　　　　あまり。　　　　　
６．並み、普通、まあまあ。　　　　　　　　　　　　　
７．かなり、結構、なかなか、相当、割りかし。
８、実に、大いに、えらく、ぐっと。
９．とびきり、．激しく、酷く、とことん。
10．猛烈に、むちゃくちゃ、死ぬほど。

お礼

ご回答ありがとうございました。

回答No.4

sanori

こんにちは。

辛くない　＜　少し辛い　＜　辛い　＜　とても辛い
と
辛くない　＜　あまり辛くない　＜　辛い　＜　とても辛い
の両方が正しいのは当然です。

以下、蛇足。

「少し辛い」と「あまり辛くない」の上下関係は、はっきりしません。
つまり、
しかし、必ずしも
少し辛い　＝　あまり辛くない
ではなく、さらには、
少し辛い　＜　あまり辛くない
の場合もありますし、
少し辛い　＞　あまり辛くない
の場合もあるということです。

「少し辛い」は「辛くない」を基準として、その少し上であることを表します。
一方、
「あまり辛くない」は「辛い」を基準として、その下であることを表します。

たとえば、
辛さを求めて激辛カレーの専門店に行って、カレーを食べて、期待通りの辛さでないときは、
「あまり辛くない」とは言いますが「少し辛い」とは言いません。

一方、
辛くないのが当たり前である食べ物を食べて、それが辛かったときは、
「少し辛い」とは言いますが、「あまり辛くない」とは言いません。

以上、ご参考になりましたら。

お礼

分かりやすい説明、どうもありがとうございました！

回答No.3

ej_honyaku

「辛い」という感覚は主観的なものですから、
「少し」と「あまり」がそれぞれどの程度なのかを
定規で測ることはできませんが、
ある・なしの面から考慮すると、以下のようになるのでは？

（全然）辛くない⇒あまり辛くない⇒少し辛い⇒辛い⇒とても（かなり）辛い

お礼

ご回答ありがとうございました。

回答No.2

suunan

「あまり～ない」という表現は
良いか悪いかに分けたら良い方に入っている場合に
使います。あまり正確でない時計は使えないことはありません。
「少し正確でない時計」ならば正確さが求められる状況であり、
使えないあるいはおおいに問題という否定的な意味になります。
あまり辛くないなら、まあなんとか大丈夫だよという意味であり
「少し辛い」なら大別で悪い状態です。

つまり、単に程度の表現として何割ぐらいという違いではなく、
状況としてそれは大丈夫か否かという違いです。

お礼

ありがとうございました。

回答No.1

ucok

＞（全然）辛くない⇒少し辛い・あまり辛くない⇒辛い⇒とても（かなり）辛い
＞の順になるのかと思っているのですがいかがでしょうか。

そのとおりです。

お礼

ありがとうございました。