しょうがない

質問

“しがねぇ恋の情けが仇　命の綱の切れたのを　どう取り留めてか　木更津から　めぐる月日も三年越し”

の“しがねぇ”を漢字で書くと“性ねぇ”となるのだということを、この前の質問で教えていただきました

　それでは“しょうがねぇ”という言語表現を漢字で書くと“仕様がねぇ”となるのでしょうか？それとも、“しょうがねぇ”はいろいろな品詞が組み合わさっている言語表現なのでしょうか？
　どうかお教えください。

回答No.2

sanori · ベストアンサー

こんばんは。

＞＞＞漢字で書くと“仕様がねぇ”となるのでしょうか？

はい。そうです。

辞書に載っています。

http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?p=%E3%81%97%E3%82%87%E3%81%86%E3%81%8C%E3%81%AA%E3%81%84&enc=UTF-8&stype=0&dtype=0&dname=0ss

http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=%A4%B7%A4%E7%A4%A6%A4%AC%A4%CA%A4%A4&kind=jn&mode=1

＞＞＞それとも、“しょうがねぇ”はいろいろな品詞が組み合わさっている言語表現なのでしょうか？

そうとも言えます・・・というか、元々そうです。
（ご質問の頭の「それとも」が不要です。）

仕様（名詞）　　／　　が（助詞）　　／　　ねぇ（＝ない）（形容詞）
http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?id=0934220-0010&kind=jn&mode=5

以上、ご参考になりましたら。

お礼

早速に明快、明確なご教えに感謝申し上げます。

補足

そうすると、「『する』『仕方』がない」ということいなるのでしょうね。

回答No.1

Samantabha

「しょうがねえ」は、「しようがない（仕様が無い）」の転ですので、「仕様が無え」でOKです。

お礼

早速に簡明なご教えに感謝申し上げます。

補足

早速にありがとう御座います。
　そうすると、
　「する　よう　が　ない　」ということになるのでしょうかね。
　それとも、
　「仕方」や「仕様書など」の「仕方や仕様」がない、ということになるのでしょうかね。