生な若者って

質問

今日麻生総理は北京の記者会でおっしゃいました言葉なんですが、
中の”日本の生な若者。。。。。”っての生とは、一体どういういみですか？
日本語でも中国語でも　教えていただければ嬉しい！
それから、もう一つお聞かせていただきたいんですが
お金持ちではない人が結構高いものを買う場合、例えば金時計
こういう言い方ありますか　　　金時計を弾む

回答No.1

noname#74587 · ベストアンサー

生の若者というのは、最近の日本人(一部の年代の人)がよく使う言葉で「生○●」という言葉に似た言葉だと思います。
意味は“実際に、自分の目でみた、その人そのもの”というのが、一番近いと思います。

金時計を弾む、というのは、自分が財産として持っている金の時計を、惜しげも無く人に与える、という意味で使われます。
お金持ちではない人が高い買い物をする時は、たいがいこういいます。

「なけなしの金をはたいて、金の時計を買う」
「清水の舞台から飛び降りるような気持ちで、金の時計を買う」

清水の舞台、とは京都府にある清水寺(きよみずでら)という寺院の、ベランダ状になっている「舞台」と呼ばれるところが、かなり高いところにあるので、そこから飛び降りるのと同じぐらい、高い物を買うのに勇気が必要だ、という感じで使われるのだと推測されます。

あくまでも、ワタシの個人的な意見ですので、正しいお答えを知りたい時は、インターネットや辞書で調べてみるといいと思いますよ。

補足

ご答え有難うございます。
日中辞書に乗っている例文は　
金時計を弾むのは　　一咬牙就買下来了との意味です。
ひょっとしたら　思い切って金時計を買うと同じ意味ではないでしょうか。