古典の助動詞？の意味

質問

万葉集の一部の、

「この丘に菜摘ます児 家聞かな 告らさね」
の、摘ますの「す」は一体なんでしょうか？

自分は、使役の助動詞だと思うのですが、きれいに訳ができません。

この「す」は何なのでしょうか？

回答No.1

ysk26

古語辞典で「す」と引けばちゃんと書いてあります。
上代語特有の助動詞で、軽い尊敬や親愛の情を表します。
「摘んでらっしゃる子」くらいの意味でしょうか。

使役ならば、「子」に続く連体形なのだから「摘まする子」となるはずです。
また、そもそも上代に使役の「す」はありません。
ちなみに、「告らさね」の「さ」も同じ助動詞です。