RobertがBobby？？

質問

なぜ、Robertの愛称が、Bobbyになるのでしょうか？
言語的な由来の観点から説明していただける方がいらっしゃれば、よろしくお願いいたします。

回答No.1

otome11 · ベストアンサー

↓ご参照下さい。

参考URL：

http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q104937405

補足

ありがとうございました。
単に、言いやすさの問題ということでしょうか？

回答No.2

chi4pitbul

Robertの愛称は沢山あります。

勿論、Bobby, Bob, Rob, Robby, Robin...
そして、「ロバちゃん」（山田詠美の「ラビット病」より）。

あなたは幼少の頃、何と呼ばれていましたか？
その愛称は「言語的な由来」がありましたか？

それは単に子供の未熟な発音と聞き取り能力、そして何より
親の愛情からきてるものではないでしょうか？
特に愛称に対するキマリはありません。

何のお役にもたてませんが、
一考していただければ幸いです。

お礼

ありがとうございます。

親の愛情を否定するつもりなど、まったくありませんが、
ただ、フト疑問に思ったのでお聞きしたのです。

単に「いいやすさ」からきているのであれば、それはそれで納得できます。

私が気になったのは、言葉というのは、思いもよらない由来があったりするからです。
たとえば、「大人」という言葉は、「音なし」つまり、
「声を発せず、静かに子供の成長を見守る者だ」
という意味がこめられている、ということもあるそうです。
（小林正観さんの著書より）