野球・バレーボールチームの英文愛称
スポーツ店を生業としています。最近 イラストレーター8.0の文字デザインをどうにか習得し 出入りしている学校の部活プラクティスTシャツに イラストレーターで作成した文字デザインを提案し それなりに好評なんですが ある事で悩んでいます。例えば 〇〇中学校バレーボール部なら この
チーム名を英文表記する際 真面目に
”〇〇 Junior High School Volleyball Club”なんて表現していましたが
これって 英語的な感覚・表現からは かけ離れているし ネイティブの人が見たら
英文法的にも首を傾げる表現かもしれないな と感じます。アメリカ人なら こんな場合 学校名=チーム名と考えずに チームの愛称をチーム名に冠して付けるんじゃないんでしょうか。
当方 野球とバレーボールのチームがお客としては多いのですが 野球とバレーの両競技のチーム名にふさわしい英文の愛称を
どなたかご存じの方 御教示下さいませんか。
お礼
早速のお答え、有難う御座いました。 具体的にお答えいただき、大変ためになります。