会計の勘定科目で「立替金」は英訳すると？

質問

会計の勘定科目で「立替金」は英訳するとなんとなるのでしょうか？
ちなみに「現金」は「Cash on hand」ということはわかっているのですが．．．
誰かお助けください。

回答No.2

kick2max · ベストアンサー

仕分けとして考えると、総額100の出費で半額パートナーから回収できるとして、
advertising exp 50
Receivable from partner 50/ cash 100

またReceivableという代わりに国によってはDebtorというところもあるようです。

お礼

参考になりました。
有難うございました。

回答No.1

kick2max

どんな立替金ですか？

従業員が先に払ってくれた経費　Payable to Employees
従業員の引越し等でとりあえず立て替えてあげた分　Receivable from Employees

日本語の難しさですよね。もう少し詳細がわからないと的確にお答えできません。

お礼

早速のお返事有難うございます。
どんな立替金というわけではないのですが、
例えば、当社と他社共同で広告を出し、費用負担は折半という場合、
費用の支払が当社で一括で支払、後日他社から当社にいただくといった場合です。
実は内部統制絡みで使用科目の一覧を作っていまして、英語でも勘定科目名称を表示しないといけないのです。
お答え内容からすると、後者の「Receivable from Employees」になるのでしょうか？