フィリップ・マーロウ

質問

相棒の再放送をみていると
「男はタフでなければ生きていけない、やさしくなければ生きていく資格がない」というせりふが出てきました。そこで右京警部が「別の解釈」もあるようですといいました。気になるので原文を知りたいのですが。これってルール違反でしょうか？

回答No.2

noname#210617 · ベストアンサー

http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%95%E3%82%A3%E3%83%AA%E3%83%83%E3%83%97%E3%83%BB%E3%83%9E%E3%83%BC%E3%83%AD%E3%82%A6

補足

ありがとうございます。
キーワードはhard、gentleでしょうね。ohbacomeonさんはどのように訳されますか。私は「生きていく信条を曲げては人として生きていけない、しかし時には曲げないと、人として生きているとは言えない」
タフ、やさしさではないように思えます。
ご意見、お聞かせ下さい。

回答No.4

noname#210617

#2です。最初にTough、Gentleで検索しようとした大馬鹿者です。

私は、『信念を持たずに生きては行けない、人の心の痛みを思いやれなければ生きていく資格はない。』だと思います。

少なくとも、『あなたとは違うんです！』なとど言ってはいかんなぁ。

回答No.3

goddamit

＃1 です。　#2様が正しいようで、大変失礼しました。
うろ覚えはいけませんね。反省してます。

回答No.1

goddamit

うろ覚えですが、確か：

If I wouldn't be hard, I could not be alive. If I wouldn't ever be gentle, I would not deserve to be alive.

であったと思います。

お礼

ありがとうございました。