申し上げございません・申し訳ございません

質問

「申し上げございません。申し訳ございません。
とどちらが正しいですか？」と
外国人の方に突然聞かれて調べたのですが、
申し上げございませんと、辞書では出てこなくて
申し訳ございませんは出てきました。

で、「申し訳ございません。」と選択したのですが、
テレビの中から(特にドラマ等)は「申し上げございません。」と
言っている事があるようです。(と聞こえる事があるのです。)

これは、完全に聞き間違いでしょうか
いい間違いでしょうか

回答No.2

sanori · ベストアンサー

こんにちは。

正しいか正しくないかはさておき、
２００８年９月８日現在、「申し上げございません」という言葉は、
ごく一部の人しか使っておらず、市民権を得ていません。

今、ネットで「申し上げございません」という言葉があるサイトを数十箇所見てみましたが、
それらはすべて、「申し訳ございません」というべきところを
誤って「申し上げございません」としているものばかりです。

＞＞＞
申し上げございませんと、辞書では出てこなくて
申し訳ございませんは出てきました。

当然です。
世の中に定着しておらず、また、正しいとされていませんから。

＞＞＞
で、「申し訳ございません。」と選択したのですが、
テレビの中から(特にドラマ等)は「申し上げございません。」と
言っている事があるようです。(と聞こえる事があるのです。)
これは、完全に聞き間違いでしょうか
いい間違いでしょうか

いずれか一方です。

以上、ご参考になりましたら。

お礼

sanori様　ありがとうございます。
とってもよくわかりました。
この２つの言葉をずっと言っていると　どんどんわからなくなってしまっていました。
丁寧に説明していただき　とってもよく理解できました。
ありがとうございました。

回答No.1

yasuhiga

聞き間違いでしょう。

「言い分」と「言い訳」を書き間違える人は多いですけど。
あと、「とんでもございません」は気になりますね。指導。

お礼

yasuhiga様　回答をありがとうございました。
聞き間違いですね。きっと。
これから、ドラマを見るとき、注意して聞いてみます。
ありがとうございました。