省略文字でサッパリ理解できません！教えてください

質問

海外でお友達になった子からメール（下記）がきたのですが、省略文字でさっぱり理解できません！８って何？datって？ｔｙｍって？…
英語でメール、チャットの達者な方！
どなたか内容を教えてください！
よろしくお願いします^^;

you asking me what does 8 mean i dont have tym?
well..8 means dat..im busy datz y i have no tym to open my email...
hows ur lyf der?yah im glad to have you/we having a friend like you and your friend...wat his name?..you want to know of how to speak in eng?im tell tou frankly im not gud in eng...y should'nt to study in tutorial?
about the pic datz 8z nice very funny u know...

回答No.4

kasuke2001 · ベストアンサー

ほとんどの部分は書いてある通りに発音してみると何を言っているのか分かります。lyf > life, der > dear, y > why など。

you are asking me what does it mean (that) I don't have time?
well.. it means that.. I'm busy that's why I have no time to open my email...
how is your life dear?
yeah I'm glad to have you.
we are having a friend like you and your friend...what is his name?
you want to know how to speak in english?
I'm telling you frankly I'm not good in english...
Why shouldn't you study in tutorial?
about the picture (that's) It's nice, very funny, you know...

しかしながら彼・彼女の言っているように、この方から英語を学ぶのはやめた方がよいと思います。こうしたくずした英語は口語とも違って、言ってみればギャル文字のような物で、半分は発明です。これが分かったところで一般の会話は全く分かりません。

お礼

そのようですね！
たしかにこれを書いた本人は二十歳そこそこのギャルそのものです！
英語は教わらないにしても、コンタクトは取りたいと思い…

しかし、今回こういう省略文字も勉強してもいいかと思いました(^^♪

ありがとうございます！

回答No.6

kasuke2001

他の方の回答を見ると
im tell tou frankly im not gud in eng...y should'nt to study in tutorial?
の部分が一番問題になっているようなので補足ですが、私の推測ではこの友人は you を tou, too, to と書く癖があります（これが「発明」の部分で、ネイティブでも推理が必要な書き方です）。
ですからこの文章は以下のような意味だと私は思います。
I'm telling you frankly I'm not good in english...
Why shouldn't you study in tutorial?
私はあんまり英語が得意じゃないから、教材を使って勉強してみたら？

回答No.5

weeshio

「der」は「there」だと思います。
あとは、No.4さんと同じです。

ご参考までに。

お礼

ありがとうございます！

回答No.3

alpha123

わたしはあなたと（あなたとあなたの友達のように）なれてうれしい、、友人の名前は何ですか？
<以前そういう話題あったのではないですか？>

あなたは英語での話し方（言い方？）知りたがっているが、率直に言えばわたしも得意じゃない、あなたはチュートリアル（1対1の家庭教師的なやり方）を学べないでしょう。

hows ur lyf der?　は how's your (life) dayですかねぇ（詳しくないです） どうしてる？　（何してますか？）

当て推量です。

お礼

＞<以前そういう話題あったのではないですか？>
前回会ったときに一緒にいた友達のことです。

なるほどこういう省略文字は推量でしか訳せないのですね…
ありがとうございますm(__)m

回答No.2

applegrape

英語でのメール・チャットが得意な訳じゃありませんが。
勘で何となく・・・

you (are) asking me what does it(=8) mean i dont have time(=tym)?
well..it(=8) means that(=dat)..I'm(=im) busy datz y i have no time(=tym) to open my e-mail...
hows ur lyf der?　yah I'm(=im) glad to have you/we having a friend like you and your friend...What's(=wat) his name?..you want to knowof how to speak in english(=eng)? I'M(=im) tell tou frankly im not good(=gud) in english(=eng)...you(=y) should'nt (to) study in tutorial?
about the picture(=pic) datz its(=8z) nice very funny you(=u) know...

分かる部分だけ、普通の英語に変えました。これで大体意味が通じるのでは？
文法的に色々不自然だけど、まあ通じればいいやという考えです(笑)。
「忙しくてメール見る時間がない」
「君と友達になりたいorなれて嬉しい」（←このへんはよく分からない）
「君の友達（何か前に話題にされたのかな？）の名前を教えて欲しい」
「君は英語の話し方を知りたがってるみたいだけど、私（僕？）は、正直言って英語が上手じゃない」
「絵（写真？）はとても素敵だ」（←てきとーな訳）

こんな感じでいかがでしょう。

お礼

ありがとうございまーす！
it=8 its=8z なんて想像もつきませんでした！
てっきり８ｚ＝AIDS かと思ってました(~o~)
流石です！とても勉強になりました！

回答No.1

toon77

友達だったら素直に聞き返してはどうですか？
コミュニケーションにもなるし、なんせ勉強にもなりますよ。

お礼

相手がメッチャ訛りがある上に私がヒアリング力が乏しいもので今回メールでのチャレンジとなりました。
ありがとうございますm(__)m