英語のアパレル仕様書を日本語で訳して

質問

あるジャケットの規格説明書です。いろいろな辞書を調べましたが、わからない言葉がいっぱいあるんです。皆さんにお願いします。

Fabric: 100% Polyester Tricot
Barrier: Low noise. Waterproofness 3000mm, Breathability 3000mvp
Style feature: A barrier between fabric and lining, which is waterproof and breathable. It makes very low noise.
Jacket
Adjustable waist and cuff.
2-way front zipper.
2 front bottom pockets. 1 chest pocket closed by zipper. 2 hand warm pockets above waist. 2 pockets at lining. 1 back pocket at right bottom.
Flexible pleats at back to give more space for movement.
Pant
Elastic back waist band.
Zipped front fly.
Reinforced patch at knee and inner bottom.
Adjustable bottom by strap and buckle

回答No.2

Mumin-mama

＞実はほかの仕様書の中にもいろいろ迷った言葉がありますけど、よろしければ、質問してもいいですか？

お役に立てて、光栄です。
補足に書かれた訳も、消費者の立場から見てたいへん分りやすく書かれていて丁寧だと思います。

私は、英語よりどちらかというとドイツ語の方が得意なので、今度ご質問を「外国語」ではなく「英語」のところに投稿すると、もっと上手な英語の回答を寄せてくださる方が沢山いらっしゃると思いますよ。
もし、私がわかることでしたら、勿論、積極的にお手伝いさせていただくつもりです。

お礼

ありがとうございます！では、迷った言葉を整理して「英語」のところに投稿します。

回答No.1

Mumin-mama

品物を見ないと良く分らないのですが、ここの写真を参考にしました。
http://www.oceanrainwear.co.uk/breathable-wind-waterproof-leisuresuit-5000mm3000mvp-p-133.html

Fabric　繊維
Polyester Tricot　ポリエスター　トリコット
Barrier　バリーアー（ウインドパーカージャケットやパンツのようなもの）
Low noise　（衣擦れの）音を立てない
Waterproofness 防水、防水加工
Breathability 通風性、通風加工
Style feature　スタイルの特徴
”A barrier between fabric and lining, which is waterproof and breathable.”「バリアーは表地と裏地の間で防水と通風をする」
lining　コートなどのライナーのこと
It makes very low noise. （生地が柔らかく）生地のすれる音がほとんどしない。
Jacket　ジャケット
Adjustable waist and cuff.　取りはずし可能なヴェストとカフス〈袖口）
2-way front zipper　２ウェー　前のジッパー（上下開け閉め可能なファスナー）
2 front bottom pockets　２つのボタン付き前ポケット
1 chest pocket closed by zipper　１つのマチ付き、ファスナー付きポケット
2 hand warm pockets above waist　２つのハンド・ウォーマーポケットはヴェストの上に手が入る仕組み。
2 pockets at lining. ２つのポケットが付いたライナー
1 back pocket at right bottom. ズボンの右後ろには１つのヒップポケット
Flexible pleats at back to give more space for movement.
後ろに付いた柔軟性を考慮したプリーツ（ひだ）が（空間を与え）動きを楽にする。
Pant　パンツ〈ズボン）
Elastic back waist band.　柔軟性のあるウエスト後ろベルト
Zipped front fly.　ジッパー（ファスナー）は前開き
Reinforced patch at knee and inner bottom. 補強のパッチ〈ズボンの裏地）はズボンの内側のひざ丈
Adjustable bottom by strap and buckle　紐とバックルによって取り外し可能。〈ここの意味は良く分りませんでしたのでもう一度品と見比べてください。）

お礼

本当にありがとうございました！！！参考になります！！！
実はほかの仕様書の中にもいろいろ迷った言葉がありますけど、よろしければ、質問してもいいですか？

補足

Mumin-mamaさんの意見を参考して、こう訳しました：
生地：ポリエステト　リコット100％　
バリーアー：防水性3000mm、通気性3000mvp　擦れる音を軽減
スタイルの特徴：
生地と裏地の間に特殊なバリーアーを内蔵して防水性と通気性を高めます。生地の擦れる音も軽減できます。
ジャケット
調節可能なウエストと袖口
上下開け閉め可能なフロントファスナー
前ポケットが二つ、ジッパー付きのポケットが一つ、ウエストの上に手を温めるためのハンドウォームポケットが一つ、内ポケットが二つ、右後ろにヒップポケットが一つ
後ろに付いた柔軟性を考慮したプリーツが空間を与えて動きを楽にする
パンツ
柔軟性のある後ろウエストベルト
ジッパータイプのフロントフライ
補強のパッチはズボンの内側とひざ丈
ベルトとバックルで調節可能なウエスト