うまく適応できにくい

質問

先日，ある講演会を聞いていたら「うまく適応できにくい」と講師が言われていました。
「うまく適応できない」とか「適応しにくい」なら分かりますが，
「うまく適応できにくい」は正しい使い方なのでしょうか。

回答No.3

Parismadam · ベストアンサー

はじめまして。

ご質問１：
＜「うまく適応できない」とか「適応しにくい」なら分かりますが＞

おっしゃる通りです。

この２つの語法なら正しい用法になります。

ご質問２：
＜「うまく適応できにくい」は正しい使い方なのでしょうか。＞

いいえ、間違っています。

１．これは「出来る」という上一段の自動詞の用法と混同した誤用です。

２．この自動詞の意味には「事物が生じる」に起源があり、
（１）「起こる」「現れる」
（２）「生まれる」
（３）「男女が結ばれる」
という独自の意味を持ちます。

３．この単独の動詞としての働きであれば、「出来やすい」「出来にくい」という語法も可能です。
例：
（１）「起こる」「現れる」：
「にきびが出来やすい（出来にくい）体質」

（２）「生まれる」：
「子供が出来やすい（出来にくい）体質」

（３）「男女が結ばれる」
「カップルが出来やすい（出来にくい）場所」

４．「適応できる」の「できる」は上記の単独動作の意味に当てはまらず、「～する能力がある」といった補助動詞的な働きをしています。

その場合は「～できやすい」「できにくい」が使えないのです。

５．理由は、「～やすい」「～にくい」自体が「可能性の程度を表す補助動詞」であり、「～できる」もまた「可能性を表す補助動詞」であるため、意味・用法が重複してしまうためです。

６．従って、「できる」が＝「～する能力がある」という補助動詞的な働きをする場合は、同じような働きをする「～やすい」「～にくい」と一緒には使えないのです。

以上ご参考までに。

お礼

なるほど，「できやすい」も単独で使えますね。
「出来やすい」と漢字を当てると，分かりやすかったです。

「適応できる」は仰る通り，「できる」と同じようには使えませんね。
説明を読んで，より納得しました。

その講演会で「なかなか分かりにくい」という言葉が出てきたので，それも気になっていました。
これも同様に考えると，正しい使い方ではないのですね。

どうもありがとうございました。

回答No.2

sanori

こんにちは。

議論の焦点は、
「～できにくい」という言葉の使い方の可否になるかと思います。

後ろに「する」をくっつけることができる名詞（サ行変格活用の語幹になることができる名詞）の後ろには、多くの場合、「できる」もくっつけることができます。

○適応する、○適応できる、
○入場する、○入場できる、
○学習する、○学習できる、
○演奏する、○演奏できる、

しかし、「できやすい」「できにくい」をくっつけるのは不自然ですね。

×適応できやすい、×適応できにくい、
×入場できやすい、×入場できにくい、
×学習できやすい、×学習できにくい、
×演奏できやすい、×演奏できにくい、

これは、語呂が悪いということもありますが、それ以上に、「できる」という言葉と「やすい／にくい」という言葉の意味が少しダブっているからです。

（単独で「できやすい」「できにくい」という言葉はありますけれどね。）

結論ですが、
今回のケースで、話者の意図が１００％伝わり、かつ、自然な日本語は、
「うまく適応しにくい」
です。
（もしかしたら、「うまく適応させにくい」かもしれませんが）

＞＞＞「うまく適応できない」とか「適応しにくい」なら分かりますが

「うまく適応できない」では、「～しにくい」のニュアンスが失われるので、あまりよくないです。
なぜならば、
「できない」は、不可能、ないしは、ほぼ不可能であることを表すのに対し、
「しにくい」は、難しいということを表しているからです。

「適応しにくい」では、「うまく」という情報が失われますから、話者の意図の一部は伝わらなくなります。

以上、ご参考になりましたら。

お礼

「うまく適応しにくい」ですか，なるほど！そう言われればそうですね。
実は「うまく適応しがたい」かな？と思っていたのですが，表現がかたくなるので，
敢えて書きませんでした。

おっしゃる通り，「うまく適応できない」とか「適応しにくい」では，
「しにくい」のニュアンスが失われますね。

>単独で「できやすい」「できにくい」という言葉はありますけれどね。
単独ならＯＫなんですね。
あまり耳慣れない言葉なので，単独でもダメなのかと思っていました。
「しやすい」「しにくい」だとニュアンスが変わってきますし，
どう表現するのかな？と気になっていました。

詳細に解説してくださいまして，ありがとうございました。

回答No.1

pony-tail

こんばんは。
「適応できにくい」ならまだしも、そこに「うまく」がつくとこれはもうおかしい日本語になってしまいますよね。かなり違和感があります。

　正しくは質問者様が述べた通りの言葉だと思います(^-^)

お礼

「うまく適応できない」だと断言する言い方になるので，
柔らかい言葉にしたのかな？と思いました。
ただ，私としてはかなり違和感があったので質問したのですが，
いっしょに聞いていた友達は違和感がないと言ってました。
ひょっとして，方言なのかな？？と思ってみたり。
どうもありがとうございました。