多分こんにちはと言っていると思うのですが。

質問

こんにちは。
ご多忙の中、申し訳ありません。

アメリカのお友達と英語の学習も兼ねてメールしはじめたのですが、この意味がわからないんです。

Thought i'd stop by and say hello.

多分「こんにちは」的なことを言っているんだとは思うのですが、詳細な意味をしりたくてお尋ねしました。
よろしくお願いいたします。

回答No.3

Parismadam · ベストアンサー

はじめまして。

既に回答は出ていますが、少し補足します。

ご質問：
＜詳細な意味をしりたくて＞

１．ご質問文の英文のthoughtの前に、主語Iを付け加えると意味がわかると思います。

２．つまり、この英文は主語Iが省略された、I think that～「～だと思う」の過去形なのです。これはNo.2で回答されているような「～しようと思った」という意味になります。

３．英語の口語では日本語と同じく、「主語が省略」されるいことがあります。

４．典型的なのがThank you.です。Thankは実は動詞で、これは
I thank you.
「私はあなたに感謝する」
の主語Iを省略した口語表現なのです。

４．ご質問の英文も主語と、that節が省略されているだけです。

５．ちなみにthat節内にあるI’d＝I wouldのwouldはここでは「意志未来」を表します。意味は「～するつもり」「～しよう」となります。

６．そこから全体の意味は
（直訳）「立寄って、こんにちはと言おう、と思った」
→（意訳）「ちょっと顔出して挨拶でもと思って」
となります。

以上ご参考までに。

お礼

こんにちは。詳しくご説明してくださり、感謝しております。ありがとうございました！

回答No.2

ucok

よく使う言い回しで、「I thought I would stop by and say hello.」を縮めたもの。つまり、「立ち寄って、こんにちはと言おうと、思った」転じて「ちょっと、あいさつしとこうと思ってね」です。

昔は、ふいに玄関先に訪ねてきた人が、こう言ったものですが、インターネット時代の今、「ちょっと軽く、メールしてみました」みたいな意味合いで使います。べつに家庭訪問を希望しているわけではありません。

お礼

こんにちは。よく使う言い回しなんですね！ありがとうございました！

回答No.1

jo-zen

"stop by"　は、「途中で立ち寄る。（人）の家に立ち寄る」といった意味ですから、

　　Thought i'd stop by and say hello

ならば、「いつかあなたの家へ遊びに行って、こんにちはと言えたらいいな」といったことを言おうとしているのだと思いますよ。

お礼

こんにちは。ありがとうございました！