哦、[口巴]、 呀

質問

文末に来る

哦、[口巴]、呀

は、それぞれどのようなニュアンスの違いがあるのでしょうか。

また、「～だよ」のように、こちらの言いたいことを伝えるだけの場合
それがピッタリ来るでしょうか。

回答No.1

TakTak34 · ベストアンサー

こんにちは。
中国人の友達がいます。

早速ですが・・・
(1)～哦　＝　～だよ、～てよ　（優しい言い方）
(2)～[ロ巴]　＝　～しょう　（促すような言い方）
(3)～呀　＝　～だ、～よ　（強い言い方）

こんな感じでしょうか。
ちょっと分かりにくいので例文を。

(1)[イ尓]要注意身体哦　＝　からだに気をつけてよ
　真的哦　＝　本当だよ
　加油哦　＝　頑張ってよ

(2)現在還在努力的工作[ロ巴]　＝　今まだ仕事してるでしょう
　加油[ロ巴]！　＝　頑張りましょう！

(3)[イ尓]多吃点飯呀　＝　ご飯たくさん食べなさいよ
　誰呀！　＝　誰だ！

[ロ阿]・[ロ屋]・[ロ拉]　など他にもたくさんあります。
また、前に来る言葉でも変わりますが「～だよ」は「哦」を使うのが一般的なようです。

私もこの接尾語群に悩み、何度も友達に質問したのが懐かしいです。

お礼

ありがとうございます。
哦を多用する中国人に聞いても、本人も説明しにくいみたいで、
たんなる語気だということで終わってしまったので、
質問をたててみました。
[ロ巴]は同意をもとめたり、促したりするときによく使いますね。
[ロ巴]も哦と同じように、言い切るときに使っている気がどうもしてっきました。

補足

そういえば、ai呀 もaiという感嘆と呀（～だ、～よ）なので、
「わーっだよ！」と声をだしている漢字ですね。

もしかして日本語の「～だよ」は、「～呀」の古い音が変化したのでしょうか。中には「アイヤー」ではなく「アイヨー」みたいに叫ぶひともいますし（笑）