ニュースの「死なす」「死なせる」の違いについて

質問

ネットニュースなどの見出しにある、「死なす」という表現について教えてください。

この場合、「死なせる」では誤りなのでしょうか？
また、この2つの使い方の違いについても教えていただければと思います。

回答No.2

MockTurtle · ベストアンサー

> この場合、「死なせる」では誤りなのでしょうか？

「死なせる」でもまったく問題ありません。むしろ私としては、「死なせる」の方が望ましいと思います（理由は後述の通り）。
「死なす」と「死なせる」は文法的には次の違いがありますが、両者に意味上の差異はありません。

（1） 「死なす」
死なせるという意味の動詞（サ行五段活用）です。

（2） 「死なせる」
「死ぬ」（ナ行五段活用）の未然形「死な」＋使役の助動詞「せる」

> この2つの使い方の違いについても教えていただければと思います。

意味に差がないので、特に使い分けのルールもありません。

ただし・・・
これは私の個人的な感覚かもしれませんが、「死なす」という動詞は響きが不自然と言うか間抜けな感じで、どうも気に入りません。
「君だけは絶対死なさない」（未然形）
「お願い、死なしてください」（連用形）
「あまり患者を死なすと信用が落ちる」（終止形）
「ここで君を死なすわけには行かない」（連体形）
「死にたい人は死なせばいいのです」（仮定形）
「死なせ～！」（命令形）

「生かす」がある以上「死なす」の存在を否定するわけには行かないのでしょうが、正直この動詞にはなくなって欲しいと思います （ ^^

お礼

丁寧なご回答をありがとうございます。

「死なす」の表現にはなんとなく違和感を覚えていて、違いがわからずモヤモヤしていましたが、とてもよくわかりました。
また、この言い方に同じように少し不自然な感じを受ける方がいらっしゃることがわかって、うれしかったです。

日本語って難しいですね。
教えていただけて助かりました。ありがとうございました。

回答No.3

noname#215107

死なせるも死なすも誤りではないですが、「死なす」は１文字節約できるというメリットがあります。
もし見出し文字の制限が１２文字だとすると
「死なす」なら「女性介護士４歳の孫死なす」で収まりますが、
「死なせる」なら「女性介護士４歳の孫死なせ」になってしまいます。

お礼

ご回答ありがとうございます！
文字制限があるニュースの見出しには、確かに1文字でも短い方がいいのでしょうね。
下でご回答いただいた方がおっしゃっているように、簡潔で締まった感じもしますし。

なるほど。勉強になりました。
ありがとうございました。

回答No.1

sanori

こんばんは。

両者は同じです。

http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=%A4%B7%A4%CA%A4%B9&kind=jn&mode=0&base=1&row=0

http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?enc=UTF-8&p=%E3%81%97%E3%81%AA%E3%81%99&stype=0&dtype=0

使い方の違いは、基本的にはないと思います。
ただ、「死なす」の方が簡潔で締まった言葉に聞こえるということはあります。
（ですから、見出しには適しているかも。）

文法的には、
「死なせる」　＝　「死な」（死ぬの未然形）＋「せる」（使役の助動詞）
であり、
「死なす」は１つの単語です。

ちなみに、
「死なせてしまった」と書いたとき、
この「死なせて」は、
・「死なせ」（死なすの連用形）＋「て」（助詞）
なのか、それとも、
・「死な」（死ぬの未然形）＋「せ」（せるの連用形）＋「て」（助詞）
なのかは区別できません。

お礼

わかりやすいご回答をありがとうございます。
確かに「死なす」の方が簡潔で、ニュースの見出しにはいいですね。
文法上のご説明もよくわかりました。
ありがとうございました。