英語で日記を書くことについて

質問

こんにちは。私は英語の上達の為に毎日英語で日記を書いています。
それで当然のことながら毎回「○○は英語でどういうの？」と悩みます。今回悩んだのは「四十九日の法要」を英語でどういうかなんですが、その他にも沢山あり過ぎます。英語で日記を書いていると こういうことが無限にあると思いますが、英語で日記を付けている人は どうやってしのいでいるんでしょう？ それとも、まだ英語で日記を書くには早いんでしょうか？ 質問の趣旨がはっきりしないかもしれませんが、英語で日記を付けることについて、何でもいいので アドバイスをください。

回答No.1

mabomk

一つだけアドバイス、、、、

「四十九日の法要」、、、思いつきませんね、取り敢えず「gathering」なんかを利用して「family gathering after the funeral」とかかんとか取り敢えず書いておきましょう、後で時間のある時にゆっくり調べて、そこに書き込む、メモ注釈付ける、先に日記を完成させることが先決、それを継続させることが最重要、(履歴書送れ、委細面談、って言いませんか?)(笑)、後で振り返って、最初の作と後のメモを読み返すと、いやこれよりも良いのがあるぞってなことにキットなることは小生が請け合います。頑張って、でも、小生にはとてもじゃないが真似も出来ん。

お礼

回答ありがとうございます。