正月気分 (´・ω・`)

質問

辞書によるとこのように訳せるようです。

「これでやっと正月らしい気分になった。
This makes me feel that we are in the New Year.」

ここでふと疑問に思ったのですが、そもそも欧米には、日本で言うところの「正月気分」に相当する概念が存在するのでしょうか。
そのような概念がないなら、いくら正確に「正月気分」を訳したところで、結局意味を分かってもらえないような気がします。

回答No.1

ucok · ベストアンサー

ご指摘のとおり、欧米でいう「正月の気分」と日本でいう「正月気分」には、かなりの違いがあります。なので、意図する内容によって「feels like Christmas」「holiday atmosphere」「starting fresh」などと言い換えなければなりません。

回答No.4

mabomk

三番です、、、、一寸ばかし良いかも知れない、、、

At last I am just enjoying a restful ambience of new year holiday season.

a restful ambience - 心落ち着く(ほっとした)雰囲気
new year holiday season - 正月休みの

回答No.3

mabomk

貴例文を基礎にして、こんな感じでどうでしょうか?

This all makes me feel I am just in a (long-awaited)
new year holiday season/mood/atomosphere.

(long-awaited) ....　待ちかねていた

回答No.2

ssykpu

欧米では正月を祝う習慣はないですね。そのかわりクリスマス休暇があると思うんですが、そこで「正月気分＝クリスマス休暇気分」としたらどうでしょうか？
私は英語がまるっきしだめなんで答えになってるかどうか？