和訳お願いします！！

質問

Another year passed away in this manner, and I was about to return to Geneva.
One Sunday afternoon towards the end of May, Henry and I came back from a long walking tour in the environs of Ingolstadt.
The peasants were dancing, and everyone we met appeared gay and happy.
My own spirits were high and when I found a letter waiting for me from my father, my joy was complete. But alas, how short lived!

この文章の訳がわかる方教えてください！！お願いします。自分で訳した訳は

もう1年はこの様に過ぎました。そして、私はジュネーブに戻ろうとしていました。
ある日曜日の午後に、5月の終わりごろに、ヘンリーと私はインゴルシュタットの近郊で長い徒歩旅行から戻りました。
農民は踊っていました.そして、私たちが会った皆は同性愛者で幸福に見えました。
私は元気はつらつであり、そして父から私を待っていると手紙でわかったとき、私はこの上ない喜びでした。しかし、悲しい、命はなんて短いんだ!

回答No.1

go_urn · ベストアンサー

こんにちは！

　油がのってきましたね！

１）Another year passed away in this manner, and I was about to return to Geneva.

（○貴訳）もう1年はこの様に過ぎました。そして、私はジュネーブに戻ろうとしていました。

（コメント）完璧です！

２）One Sunday afternoon towards the end of May, Henry and I came back from a long walking tour in the environs of Ingolstadt.
（○貴訳）ある日曜日の午後に、5月の終わりごろに、ヘンリーと私はインゴルシュタットの近郊で長い徒歩旅行から戻りました。

（コメント）＊「インゴルシュタットの近郊【で】長い徒歩旅行」→「インゴルシュタットの近郊【への】長い徒歩旅行」くらいでしょうか。

３）The peasants were dancing, and everyone we met appeared gay and happy.

（○貴訳）農民は踊っていました.そして、私たちが会った皆は同性愛者で幸福に見えました。

（コメント）＊gayは「同性愛者」じゃなく「陽気な」という形容詞です。

４）My own spirits were high and when I found a letter waiting for me from my father, my joy was complete. But alas, how short lived!

（○貴訳）私は元気はつらつであり、そして父から私を待っていると手紙でわかったとき、私はこの上ない喜びでした。しかし、悲しい、命はなんて短いんだ!

（コメント）＊I found a letter waiting for me from my father は「そして父から私を待っていると手紙でわかったとき」じゃなく「父からの手紙が私を待っていたのを見つけた（＝帰ってみると、父からの手紙が来ていた）」です。
＊alasは間投詞で「悲しいかな」が定訳です。
＊how short lived! は、その前の joy が短命に終わったということ、つまり手紙の内容が悲しいものだったことを予示しています。

（●代案）私自身の精神は活気に溢れており、そして帰って来て父からの手紙を見出したとき、私はこの上ない喜びを感じました。しかし、ああ、その喜びはなんとつかの間の喜びだったことでしょう！

　以上、ご参考になれば幸いです！

お礼

回答ありがとうございます！！！