from the group of ～って・・？

質問

↓この場合の意味は何れになるでしょうか？

Today's dessert will be fruits from the group of oranges, apples, and strawberries.

・オレンジ、リンゴ、イチゴのうちのどれか
　（３つの果物から成るグループから１種類を抜粋）
・オレンジのグループ、リンゴのグループ、イチゴのグループからそれぞれ抜粋したもの
・上記両方の意味がとれる
・その他

回答No.2

mudpup · ベストアンサー

「ごちゃ混ぜした一群」で正しいと思います。
この文は、書きかえるとこのようになると思います：

...fruits from the group consisting of oranges, apples, and strawberries.

もし、「オレンジのグループ、りんごのグループ、イチゴのグループのグループ」でしたら、

...fruits from the groups of　（これでしたら、複数グループの中から選ぶ、という意味になりますね。例えば、...fruits from the groups of citrus って感じになるのでしょうね。でもちょっと無理があるかなぁ。）

-mp

回答No.4

d-y

昔、会社の上司に、高級ってわけじゃないけど、ちょっと気取ったレストランに連れて行ってもらったとき、デザートにフルーツを注文したら（メニューになんて書いてあったか忘れました）、ワゴンにサマーフルーツを盛り合わせた大皿をのせて持ってきて、選ばせてくれました。「イチゴとラズベリー」を頼んだら、自分の皿に少しづつ取ってくれて、クリームをかけてくれました。

ご質問のデザートが何を意味するのかは分かりませんが、私が連想したのはそのときのことです。思い出して、ちょっと懐かしい気分になりました。

回答No.3

fushigichan

こんばんは。

＞オレンジとリンゴとイチゴ全部ごちゃまぜにした一群、という意味だと考えてよいのでしょうか・・・？

そうだと思います。
オレンジ、リンゴ、イチゴを全部まとめたものを「グループ」と言ってるんだと思います。
この「フルーツグループ」の中から、デザートがありますよ、という意味だと思います。
全部出てくる可能性があるということですよね。

回答No.1

mudpup

最初の回答に近いのですが「...グループから一種類を抜粋」という限定はなく、複数系の「fruits」ですので「今日のデザートは、これらの果物の中から出てきます（複数、複種類可能）」って感じですね。

お礼

早々のご回答有難うございます。
この場合のgroupという語は、

オレンジのグループ、リンゴのグループ、イチゴのグループというよりは、
オレンジとリンゴとイチゴ全部ごちゃまぜにした一群、という意味だと考えてよいのでしょうか・・・？