*Er wurde das Buch gegeben. 構文が可能な言語とその例

質問

He was given a book. という構造の構文は英語が特殊であり、ほかの西欧言語にはないと読みました。

Das Buch wurde ihm gegeben. とは言えても、
*Er wurde das Buch gegeben. とは言えないそうです。
他のヨーロッパ言語(中欧や東欧）はどうですか？

回答No.1

Oubli

回答というより、興味深い御指摘だと思いましたので感想を書かせていただきます。
　英語にはＳＶＯＯ文型があり、どちらのＯも受動態の主語になるわけですが、たしかに他の西欧言語にはないようです。
　ドイツ語では能動態で目的語（対格）を二つとることはなく、片方は与格（ihmなど）になりますから、こちらを主語にした受動態は不可です。そんなことをしなくても、Ihm wurde das Buch gegeben.と言えるわけですし。
　フランス語には格はありませんが、英語のＳＶＯＯに相当する動詞は「物」（目的語）＋`a＋「相手」と続き、「相手」を主語にした受動態はありません。pourvoir(=provide)+「相手」＋de＋「物」のような文だと「相手」を主語にした受動態が可能ですが、この場合「物」を主語にした受動態はありません。
　結局、英語のＳＶＯＯ文型が特殊なのだと思います。東欧の言葉は知りませんが、名詞に格がある言語にはこのような文型は存在しないと思います。He was given a book.とA book was given to him.を比べると、質問者が指摘されているように前者の方が特殊なのでしょう。