身も蓋もない・・

質問

アンタ、そんな身も蓋もないこと言わんといてぇ～な。

上のような時の「身も蓋もない」は英語ではどんな表現になるのでしょうか？

別に宿題じゃないので「管理者に通報する」なんて、身も蓋もないこと堪忍やでぇ～(笑)。

回答No.3

mydoughboy

Don't say it so bluntly.

「そんな言い方しないで」みたいな表現でよければ、
"Don't put it that way." の方が広く使えます。

お礼

ありがとうございました。

回答No.2

jo-zen

身も蓋もない
　　(be) brutally frank[honest]

直訳すれば「残酷なまでに率直な（隠しだてをしない）」つまり、「ぶちあけた（ぶっちゃけて）話をする」ということです。

お礼

参考になりました。ありがとうございました。

回答No.1

inocensia

(Your saing) is brutally honest.
　だと思います。

お礼

ありがとうございました。