和訳をお願いいたします。

質問

仕事で和訳をしなければいけないのですが、以下の文章の意味がどうしても判りません。

(1)Based upon thermal mission profile,x.x service life, from the actual position in the vehicle a Mean Time
Between Failure prediction shall be performed on electronic component level.
Note that units or parts of units that are under continuous feed must be considered.

まず、thermal mission profile, x.x service lifeの部分の意味が全くわかりません。
また主語はMean Timeになるのでしょうか。

お手数ですが、どなたかお知恵を貸していただければ幸いです。
宜しくお願い致します。

回答No.1

micronpen · ベストアンサー

詳細は調べないと分かりませんが、まずとっかかりとして、この文の主語は a Mean Time Between Failure prediction　です。　Mean Time Between Failure というのは平均故障間隔で、Wikipedia　に出ています。
自動車のどこかの部分の平均故障間隔の予測をする方法について述べていますので、その予測に影響を与える因子が何かを考えるといいと思われます。

お礼

micronpen様

早々に、有難う御座いました。
Mean Time Between Failure までで一つの語句だったのですね。
これで全体の意味が大体分かりました。
本当に有難う御座いました。