インフィールドフライは日本語で何と言う？

質問

たとえば、フィルダースチョイスは「野選（野手選択）」、パスボールは「捕逸」ですよね。
　「インフィールドフライ」は日本語で何というのでしょう。
　いささか検索して中国では「内野高飛球」というらしい、というのはわかったのですが。

回答No.1

marcvald · ベストアンサー

内野飛だと思います。人によっては内野飛球が正しいと言うかもしれません。意味はそのまま内野フライです。
「インフィールドフライというルールの名前」と誤解されているように思えますが、内野でフライが高く上がった時点で内野手が
捕る捕らないにかかわらず「内野フライ（つまりアウト）とみなす」から、審判が「内野フライ」（英語でインフィールドフライ）と
コールする訳です。
ルールブックには「インフィールドフライ」というルール名で紹介されているのでややこしいですね。
要は、審判はただ「内野フライ」って言っているだけの事です。
こんな回答でいかがでしょうか？

お礼

おかげさまで、理解できました。

　意図的な落球等で飛球にならないかも知れない打球に対して、「（これは）『内野飛（球）』（と見なすぞ）」と宣告するわけですね。

> 内野フライって英語でなんていうの？
http://okwave.jp/qa599116.html

を検索で見つけて読んだときに気付くべきでした。(^^;)

　日本では、通常の内野への飛球を「内野フライ」（漢語＋外来語）、宣告によるものを「インフィールドフライ」（すべて外来語）として、区別を付けていることになりますね。
　で、英語でも、popなんたら式の表現は「内野フライ」の方を意味するということなんでしょうね。

　コールドゲームなんていう言い方があるのだから、「コールドインフィールドフライ」とでも言えなくはないんでしょうが、そういう（まだるっこしい）言い方はあちらでもしてないんでしょうね。

　ありがとうございました。